Перевод текста песни König mit leeren Händen - Heinz Rudolf Kunze

König mit leeren Händen (оригинал)

Im Fenster gegenber
beim Kiefernorthopden
steht ein Monster als blagrnen Blttern
es starrt zu mir herber
sein Speichel zieht schon Fden
es will mich von weitem zerschmettern
Ich wei ja was ich tue
genauer als ichs liebe
ich mu endlich mein Stilleben ndern
ich blute in die Schuhe
und meine Tagediebe
schicken Karten aus tropischen Lndern
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
und dem Rcken zur Wand
Die Schsse in der Ferne
sind nicht auf uns gerichtet
sind der Alltag an anderen Fronten
wir haben uns nicht gerne
wir haben kalt verzichtet
und verzinsen die Angst auf den Konten
Du hast mich hingewiesen
auf deine Rechte
und da sie gegen mich verwendet werden kann
du liegst mir auf der Zunge
fhrst Ballon mit meiner Lunge
ich bin ein sterbensuntchtiger schtiger Mann
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
hat sein Herz verbrannt
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze
Datum: 30.05.1995

Король С Пустыми Руками (перевод)

В окне напротив
у ортодонта
стоит чудовище, как лиственно-зеленые листья
оно смотрит на меня
его слюна уже тянет за ниточки
он хочет раздавить меня издалека
Я знаю, что я делаю
точнее, чем я люблю
Я собираюсь изменить свой натюрморт
Я истекаю кровью в своих ботинках
и мои бездельники
отправить открытки из тропических стран
Перед вами преклоняет колени король с пустыми руками
рыцарь из ничейной земли сражается за тебя
Я ничего не могу закончить, я начинаю сам
Как я должен святить с полным ртом песка
король с пустыми руками
и спиной к стене
Выстрелы на расстоянии
не нацелены на нас
повседневная жизнь на других фронтах
мы не любим друг друга
мы отказались от холода
и платить проценты от страха на счетах
Ты указал мне
о ваших правах
и что это может быть использовано против меня
ты на кончике моего языка
воздушный шар с моими легкими
Я умирающий наркоман
Перед вами преклоняет колени король с пустыми руками
рыцарь из ничейной земли сражается за тебя
Я ничего не могу закончить, я начинаю сам
Как я должен святить с полным ртом песка
король с пустыми руками
сжег его сердце
Текст: Хайнц Рудольф Кунце
Музыка: Хайнц Рудольф Кунце
Дата: 30.05.1995