Перевод текста песни Jetzt erst recht - Heinz Rudolf Kunze

Jetzt erst recht (оригинал)

Verkehrt ist verkehrt,
Auch wenn ihr alles geradelügt.
Was sein muß, muß werden,
Auch wenn ihr euer Hirn verbiegt.
Ihr dopt uns mit Kino,
Wo affengeil die ganze Welt verbrennt.
Zu viele, die zusehn.
Zu wenig Sehnsucht nach dem Happy End.
Wenn Ihr tot seid,
Fangen meine Kinder an zu leiden.
Warum konntest du uns nicht vermeiden,
Werden sie fragen,
Fragen …
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.
Alles unter Kontrolle —
Euer Traum vom Leben vor dem Tod.
Die Flut wird steigen,
Und wir sitzen nicht im selben Boot.
Entweder gehn wir alle unter
Oder über euch hinweg.
Ihr werdet beides nicht begreifen.
Euch zu verstehn hat keinen Zweck.
Unerbittlich
Klammert ihr euch fest an eurem Lachen,
Ja, ihr werdet immer weitermachen,
Solange wir euch lassen.
Jeder Einspruch
Geht vor euren tauben Ohr’n zugrunde,
Dabei ist doch längst in aller Munde,
Daß ihr verloren habt,
Was ihr geboren habt.
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.

Теперь только (перевод)

неправильно неправильно
Даже если ты лжешь во всем.
Что должно быть, должно быть
Даже если ты напряг свой мозг.
Ты одурманиваешь нас кино
Где Аффенгейл сжигает весь мир.
Слишком много смотрят.
Слишком мало тоски по счастливому концу.
когда ты мертв
Мои дети начинают страдать.
Почему ты не мог избежать нас
они спросят
Вопросы …
Независимо от того, что вы обещаете
Ты всегда остаешься глупым и плохим.
Но вы никогда не добьетесь успеха
Что ты разбиваешь мечту и правду:
Особенно сейчас.
Все под контролем -
Твоя мечта о жизни перед смертью.
прилив будет расти
И мы не в одной лодке.
Либо мы все погибнем
Или над тобой.
Вы оба не поймете.
Нет смысла тебя понимать.
Безжалостный
Вы цепляетесь за свой смех
Да, ты всегда будешь продолжать
Пока мы позволяем вам
Любое возражение
погибнуть перед твоими глухими ушами,
Давно у всех на устах,
что ты потерял
что ты родила
Независимо от того, что вы обещаете
Ты всегда остаешься глупым и плохим.
Но вы никогда не добьетесь успеха
Что ты разбиваешь мечту и правду:
Особенно сейчас.