Перевод текста песни In der Lobby ist noch Licht - Heinz Rudolf Kunze

In der Lobby ist noch Licht (оригинал)

Versteht sich, Herr Direktor, umgehend und diskret,
In einer Woche ha’m wir die soweit
Das Parlament pariert, der Ausschuss funktioniert,
Bloss die Experten kosten eine Kleinigkeit
Die Akten sind bei X, und X wird naechst Woche
Von allen seinen Aemtern suspendiert
Danach gibt die Fraktion
Den Terroristen einen Tip
Wenn die das regeln, laeuft das wie geschmiert
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg
Versteht sich, Herr Direktor, wo kaemen wir da hin,
Wir sichern schliesslich aud die Arbeitsplaetze
Die Marktwirtschaft ist frei!
Der Wettbewerb ist hart!
Was brauchen wir da haertere Gesetze?
Unsre Kinder werden uns noch dankbar sein.
Wir taten mit Bedauern, was wir mussten.
Sie hocken vor dem Bildschirm, Taschenrechner in der Hand
Und kichern vor Vergnuegen bei Verlusten
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg,
Die Landschaftspfleger waschen Kohle vor jedem Sieg…

В вестибюле еще свет (перевод)

Конечно, господин директор, быстро и осторожно,
Через неделю будем готовы
Парламент парирует, комитет работает,
Только специалисты стоят немного
Файлы находятся в X, а X будет на следующей неделе
Отстранен от всех своих офисов
Тогда есть фракция
Совет для террористов
Если отрегулируют, то работает как часы.
Посреди ночи в вестибюле еще горит свет,
Темные люди делают политику
Реало носят Ролекс, реало не спят,
Лобби — бункер лидера в войне аккаунтов
Конечно, господин директор, куда бы мы там попали,
Наконец, мы обеспечиваем рабочие места
Рыночная экономика свободна!
Конкуренция жесткая!
Зачем нужны более жесткие законы?
Наши дети все равно будут нам благодарны.
Мы с сожалением сделали то, что должны были.
Вы сидите на корточках перед экраном, калькулятор в руке
И хихикать от радости над потерями
Посреди ночи в вестибюле еще горит свет,
Темные люди делают политику
Реало носят Ролекс, реало не спят,
Лобби — это бункер фюрера в войне счетов,
Озеленители промывают уголь перед каждой победой...