Перевод текста песни In der Alten Piccardie - Heinz Rudolf Kunze

In der Alten Piccardie (оригинал)

Die Ölpumpen keuchten bei Tag und bei Nacht
Und wenn Nebel kam hat er sie größer gemacht
Der Winter verwandelte Wiesen in Eis
Und das Moor und der Himmel so weit und so weiß
Die einzige Straße schnurgerade und lang
Und die Stille im Sommer ein besonderer Klang
Gespickt war der Frühling mit Vogelgeschwätz
Und der Herbst war so dunkel wie Gottes Gesetz
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Es gab eine Schule und ein kleines Geschäft
Ansonsten nur Bauern Gehöft an Gehöft
Das Geschäft war auch Rathaus und Postamt zugleich
Und der Wind aus dem Westen war salzig und weich
Lauter stämmige Frauen mit rosiger Haut
Und langsame Männer eher schweigsam als laut
Dem Rhythmus der Wolken ergab sich das Jahr
In dem Dorf wo mein Vater der Schulmeister war
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Die Grenze nach Holland nur ein Steinwurf entfernt
Noch hatte man sich nicht zu mögen gelernt
Im Krieg hatte Deutschland dort übel gehaust
Sie bespuckten die Autos und sie ballten die Faust
Die Kirche im Nachbardorf schmucklos und schlicht
Und das Wort des Pastoren hatte Wucht und Gewicht
Der Glaube war streng orthodox reformiert
Und selten ist irgendwas Schlimmes passiert
Ich war noch ein Kind und die Kindheit war schön
Es tat gut morgens mit auf die Felder zu gehen
Abends trieb ich die Kühe zurück in den Stall
Es war wie eine Zeit vor dem Sündenfall
Erste Fotos von Elvis erste Töne vom Beat
Die Zukunft sie würde ein anderes Lied
Seit dem Augenblick wo wir gegangen sind
Bin ich irgendwas andres aber nicht mehr ein Kind
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
In der Alten Piccardie
Ich vergesse sie nie

В Старой Пикардии (перевод)

Масляные насосы тяжело дышали день и ночь
И когда пришел туман, он сделал их больше
Зима превратила луга в лед
И болото, и небо такое широкое и такое белое
Единственная дорога мертвая прямая и длинная
И тишина летом особый звук
Весна была пронизана сплетнями птиц
И падение было темным, как Божий закон
В Старой Пикардии
В Старой Пикардии
Была школа и небольшой магазин
В противном случае только фермерская усадьба к усадьбе
Магазин был одновременно и ратушей, и почтовым отделением.
И ветер с запада был соленым и мягким
Все коренастые женщины с розовой кожей
И медленные люди молчат, а не громко
Год следовал за ритмом облаков
В деревне, где мой отец был школьным учителем
В Старой Пикардии
В Старой Пикардии
Граница с Голландией в двух шагах
Мы еще не научились любить друг друга
Германия жила там плохо во время войны
Плюнули на машины и сжали кулаки
Церковь в соседней деревне простая и без украшений.
И слово пастора имело силу и вес
Вера была строго ортодоксально реформирована
И редко случалось что-то плохое
Я был еще ребенком, и детство было прекрасным
Было приятно идти в поля утром
Вечером я загнал коров обратно в коровник
Это было как время перед падением
Первые фотографии первых нот Элвиса из бита
В будущем она будет другой песней
С того момента, как мы ушли
Я что-то другое, но уже не ребенок
В Старой Пикардии
В Старой Пикардии
В Старой Пикардии
я никогда не забуду ее