Перевод текста песни Götter in weiß - Heinz Rudolf Kunze

Götter in weiß (оригинал)

Das Auge des Glaubens
und das Auge der Gier
einander im Wahn gegenüber — - -
Chef
sie opfern Menschen hier !
Na und?
Was wäre dir lieber?
Eure Segel erscheinen
auf der Schneide des Meers
an dessen Ufern die Friedlichen wohnen.
Sie beten euch an.
Und noch während sie singen
sprechen schon eure Kanonen.
Nach Gewürzen gesucht
und gefunden wird Gold —
alle Spuren so fremd
frisch und heiß.
Schlechte Karten gehabt
trotzdem alles gewonnen:
wieder mal Götter in Weiß;
Götter in Weiß;
haben traurige Erde
mit Blut in allen Farben befleckt
für Kaiser und Kirche
Fortschritt und Freiheit
den Rand der Welt entdeckt.
Götter in Weiß;
Herren der Schöpfung
Todesängstlich starkes Geschlecht
jenseits der Liebe fühlt ihr Verlangen
zu lieben gerade die, die ihr brecht.
Unendlich erfolgreich
dem Siegen verfallen
kein Fleck blieb vor euch lange verschont.
Kein Abgrund der Tiefsee
kein Fels in den Wolken
kein Grashalm und kein Staubkorn vom Mond.
Kantiges Kinn
stechender Blick
perfekte Pläne hinter eisiger Stirn.
Am Anfang das Wort
danach gleich der Mord.
Inzwischen plündert ihr das eigene Hirn.
Amerika
hat noch keiner entdeckt
es ist nicht von dieser Welt.
Das was ihr Götter Amerika nennt
ist nur ein Indien mit Geld.
Götter in Weiß;
betet für euch
besser wenn ihr büßt und bereut
Schlechte Zeiten für Täter.
Eher früher als später
hat die Menschheit sich von Monstern befreit.

Götter in weiß (перевод)

Глаз веры
и глаз жадности
бредовые по отношению друг к другу — — —
босс
здесь жертвуют людьми!
Ну и?
Что бы вы предпочли?
Ваши паруса появляются
на краю моря
на чьих берегах живут мирные.
Они поклоняются вам.
И пока они поют
ваши пушки уже говорят.
В поисках специй
и золото найдено —
все следы такие чужие
свежий и горячий.
Были плохие карты
все равно все выиграл:
боги снова в белом;
боги в белом;
иметь грустную землю
запятнанный кровью всех цветов
для императора и церкви
прогресс и свобода
открыл край света.
боги в белом;
владыки творения
Страх смерти сильный пол
за пределами любви чувствует ее желание
любить тех, кого ты ломаешь.
Бесконечно успешный
пристрастился к победе
ни одно место не было избавлено от вас надолго.
Нет бездны глубокого моря
не камень в облаках
ни травинки, ни пылинки с луны.
Угловатый подбородок
пронзительный взгляд
идеальные планы за ледяными лбами.
В начале слово
потом убийство.
Тем временем вы грабите свой собственный мозг.
Америка
еще никто не открыл
это не от мира сего.
То, что вы, боги, называете Америкой
это просто Индия с деньгами.
боги в белом;
молюсь за тебя
лучше, если вы искупите и покаетесь
Плохие времена для преступников.
Лучше раньше, чем позже
человечество избавилось от монстров.