Перевод текста песни Ganz nah dran - Heinz Rudolf Kunze

Ganz nah dran (оригинал)

Ein Laecheln im Vorbeigehn ein bleicher Leopard
Das Licht ist gelb und gierig die Luft ist heiss und hart
Zwei Blicke unter Feuer zwei Haeute unter Strom
Vier Haende voller Hunger und ein Himmel wie ein Dom
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Schon so viel Zeit verloren schon so viel Mut vergafft
Wir haben uns gefunden mit allerletzter Kraft
Das Leben ist ein Abhang der Film laeuft viel zu schnell
Doch mein Mund ist warm und dunkel deine Haute ist hell
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Ertrunkene Gesichter hinter allen Windschutzscheiben
Wer hat jetzt noch Reserven?
Wer erinnert sich an mich?
Du willst jetzt nicht mehr hinter deiner Sonnenbrille bleiben
Du schreist wildfremde Leute an: Ich liebe dich
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
In diesem Land wo jeder halb Gesunde morgens ueberlegt:
Geh ich zur Arbeit oder spring ich aus dem Fenster?
In diesem Land wo jeder Hund sein eignes Reh zutodehetzt
Und jedes Denkmal ist ein Leuchtturm fuer Gespenster
Da sind wir ganz nah dran
In diesem Land wo man sich fuehlt als waer man vakuumverrpackt
Und das Verwendungsdatum ist laengst abgelaufen
In diesem Land drueckt man den Kindern kalte Kissen ins Gesicht
Und gibt den Mittelklassewagen Blut zu saufen
Doch wir sind ganz nah dran
Wie schwer es werden wuerde hat man vorher gewusst
Die moerderische Reise in ein Land aus Lust
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran

Совсем близко (перевод)

Улыбка мимоходом бледного леопарда
Свет желтый и жадный, воздух горячий и резкий
Два глаза в огне, две шкуры на электричестве
Четыре руки полны голода и небо как собор
мы очень близки
мы очень близки
мы очень близки
Пусть звонит, не отвечай
мы очень близки
Уже потерял столько времени, уже столько мужества набрался
Мы нашли друг друга из последних сил
Жизнь - это склон, фильм бежит слишком быстро.
Но мой рот теплый и темный, твоя кожа светлая
мы очень близки
мы очень близки
мы очень близки
Пусть звонит, не отвечай
мы очень близки
Утонувшие лица за каждым лобовым стеклом
У кого сейчас есть резервы?
Кто меня помнит?
Вы больше не хотите оставаться за своими солнцезащитными очками
Ты кричишь на совершенно незнакомых людей: я люблю тебя
мы очень близки
мы очень близки
мы очень близки
Пусть звонит, не отвечай
мы очень близки
В этой стране, где каждый полуздоровый думает по утрам:
Я иду на работу или выпрыгиваю из окна?
В этой стране, где каждая собака до смерти гонится за своим оленем
И каждый памятник - маяк для призраков
Мы очень близки к этому
В этой стране, где ты чувствуешь себя в вакуумной упаковке
И срок использования давно истек
В этой стране детям давят в лицо холодными подушками
И дает пить кровь машине среднего класса
Но мы очень близки
Вы знали заранее, как это будет трудно
Убийственное путешествие в страну похоти
мы очень близки
мы очень близки
мы очень близки
Пусть звонит, не отвечай
мы очень близки