Перевод текста песни Frei zu sein - Heinz Rudolf Kunze

Frei zu sein (оригинал)

Frei zu sein hat fast noch mehr Gesichter
als es Menschen auf der Erde gibt
ihre Augen sind wie Sternenlichter
vor die sich manche dunkle Wolke schiebt
Frei zu sein von Hunger Not und Sorgen
das alleine war schon immer schwer
ohne Ängste vor dem nächsten Morgen
doch frei zu sein bedeutet noch viel mehr
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht
Frei zu sein zu leben wie wir möchten
und zu glauben was uns heilig ist
frei zu sein mit allen unsern Rechten
ohne daß man seine Pflicht vergißt
Frei zu sein dafür sind wir geboren
säe aber sei für Sturm bereit
ohne Freiheit ist der Mensch verloren
eingekerkert in Natur und Zeit
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht
Frei zu sein heißt alles selbst entscheiden
Fragen stellen manchmal unbequem
Herden können Eigensinn nicht leiden
Freie sind nicht immer angenehm
Frei zu sein dem Leben Form zu geben
und dem Schicksal eigenes Gesicht
frei zu sein sich selber anzustreben
Freiheit ist der tiefste Sinn von Licht
Frei zu sein
war niemals leicht
doch wer das nicht erreicht hat
der hat nichts erreicht

Frei zu sein (перевод)

Быть свободным почти имеет больше лиц
чем есть люди на земле
ее глаза как звездный свет
перед которым проталкивается множество темных облаков
Быть свободным от голода, нужды и забот
всегда было трудно в одиночестве
без страха перед следующим утром
но быть свободным значит гораздо больше
Быть свободным
никогда не было легко
но кто этого не добился
он ничего не добился
Быть свободными жить так, как мы хотим
и верить тому, что для нас свято
быть свободным со всеми нашими правами
не забывая о своем долге
Мы родились, чтобы быть свободными
сеять, но быть готовым к буре
без свободы человек потерян
заключенный в природе и времени
Быть свободным
никогда не было легко
но кто этого не добился
он ничего не добился
Быть свободным значит все решать самому
Задавать вопросы иногда неудобно
Стада ненавидят упрямство
Бесплатные не всегда приятны
Чтобы быть свободным, чтобы придать форму жизни
и собственное лицо судьбы
быть свободным стремиться к себе
Свобода — это глубочайшее чувство света
Быть свободным
никогда не было легко
но кто этого не добился
он ничего не добился