Перевод текста песни Einfach nur vorhanden sein - Heinz Rudolf Kunze

Einfach nur vorhanden sein (оригинал)

Einfach nur vorhanden sein
Ohne Lust und Klage
Zuetan dem Licht wie Wein
Jetzt und alle Tage
Einfach nur vorhanden sein
Ohne Weg und Willen
Ohne Sehnsucht ohne Pein
Zwecklos und im Stillen
Einfach nur vorhanden sein
Angefuellt mit Orten
Leuchten wir ein dunkler Stein
Diesseits von den Worten
Einfach nur vorhanden sein
Feierlich versanden
Ungeschuetzt und sanft verschmitzt
Einfach nur vorhanden
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: trad. Heinz Rudolf Kunze

Просто присутствовать (перевод)

Просто быть там
Без желания или жалобы
Посвященный свету, как вино
Сейчас и каждый день
Просто быть там
Без пути и без воли
Без тоски, без боли
Бессмысленно и в тишине
Просто быть там
Заполнены местами
Давай зажжем темный камень
Эта сторона слов
Просто быть там
Торжественно песок
Беззащитный и нежно озорной
Просто подарите
Текст: Хайнц Рудольф Кунце
Музыка: традиционная Хайнц Рудольф Кунце