Перевод текста песни Der schwere Mut - Heinz Rudolf Kunze

Der schwere Mut (оригинал)

Waere ich ein Dichter,
dann waehlte ich das Schweigen.
Waere ich ein Heiliger,
dann waehlte ich die Welt.
Wie die Dinge liegen,
mache ich mir sanft zu eigen,
was hinter unsern Augen
langsam in die Asche faellt.
Waere ich ein Taenzer,
dann waehlte ich die Laehmung.
Waere ich ein Saenger,
dann waehlte ich den Schrei.
Bleiben von der Gegenwart
wird nichts als die Beschaemung:
So ist es gewesen.
Ich war hemmungsvoll dabei.
Ich denke, also bin ich.
Also gut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Bin ein Besserwisser,
habe Tricks, Tabus, Termine:
Aufgehobenes Opfer
auf der Schwelle zum Schaffot.
Irre durch die Wuesten als Beziehungs-Beduine.
Geh an meinem Wechsel auf die Ewigkeit
bankrott.
Hoffe jeden Glaubenssatz beizeiten zu verraten.
Suche und behaupte noch
die Moeglichkeit von Glueck.
Stopfe Schockoladenherzen in die Automaten.
Gebe, was ich geben kann.
Und nehme nichts zurueck.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Waere ich ein Liebender,
dann suchte ich die Eine,
die sich an die eigne grosse Endlichkeit verhurt.
Waere ich ein Embryo,
dann waehlte ich totz allem
jetzt und auch in Zukunft
immer wieder die Geburt.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut

Тяжкое мужество (перевод)

если бы я был поэтом
тогда я выбрал тишину.
если бы я был святым
тогда я выбрал мир.
как дела
Я осторожно делаю свой собственный
что у нас за глазами
медленно превращаясь в пепел.
если бы я был танцором
затем я выбрал паралич.
если бы я был певцом
затем я выбрал крик.
оставшись от настоящего
становится не чем иным, как стыдом:
Вот как это было.
Я не хотел.
Я думаю, значит я существую.
Ну ладно.
Моя пища — тяжелая отвага.
я всезнайка
есть уловки, табу, свидания:
Отмененная жертва
на пороге эшафота.
Бродя по пустыням как отношения бедуинов.
Иди на мой переход к вечности
банкрот.
Надежда предать каждое убеждение в свое время.
Искать и требовать
возможность счастья.
Набивайте шоколадные сердечки в машинки.
Дайте то, что я могу дать
И ничего не вернуть.
Я сажаю дерево в своем гневе.
Моя пища — тяжелая отвага.
если бы я был любовником
тогда я искал тот
что блудится до своей великой конечности.
Если бы я был эмбрионом
тогда я все равно проголосовал
сейчас, а также в будущем
рождаться снова и снова.
Я сажаю дерево в своем гневе.
Моя пища - тяжелая храбрость