Перевод текста песни Dein vorletzter Wille - Heinz Rudolf Kunze

Dein vorletzter Wille (оригинал)

Da liegst du nun.
Regungslos, taub, stumm und blind
Ein Leben an hauchduennen Schlaeuchen
Kriegst kaum noch Besuch.
Was immer man fluestert
Es kann dich ja doch nicht erreichen
Noch pocht es in dir.
Wir beobachten, pruefen
Vergleichen die Messwerte staendig
Du wirst allem Ermessen nach nie mehr erwachen
Und bist unstrittig klinisch lebendig
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das war doch dein vorletzter Wille
Ich beruehrte dich beinah und spuerte kaum
Beschlag auf meiner Brille
Die Tage vergehen und werden zu Wochen
Sekunden so lang wie sonst Stunden
Die Antworten liegen mir schal auf der Zunge
Die Haende von Fragen gebunden
Da liegst du nun.
Welche Schuld fordert als Preis
Ein so rasend vergebliches Leiden?
Welch juengstes Gericht hat dein Akte verlegt?
Muss Gott alles selber entscheiden?
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das doch dein vorletzter Wille
Dein letzter war nur ein Schluck Wasser
Und seither nichts als Stille
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

Твоя предпоследняя воля (перевод)

Вот ты лежишь сейчас.
Неподвижный, глухой, немой и слепой
Жизнь тончайших трубок
Почти никогда не бывает посетителей.
Что бы ты ни шептал
В конце концов, он не может связаться с вами
Ты все еще пульсируешь.
Наблюдаем, проверяем
Постоянно сравнивайте показания
Честно говоря, ты больше никогда не проснешься
И вы, несомненно, клинически живы
Избавь меня, когда придет худшее —
Это была твоя предпоследняя воля
Я почти коснулся тебя и почти не почувствовал
туман на моих очках
Дни проходят и становятся неделями
Секунды, как обычные часы
Ответы устарели на кончике моего языка
Руки связаны вопросами
Вот ты лежишь сейчас.
Какая вина требует в качестве цены
Такие отчаянно напрасные страдания?
Какой Судный день потерял ваш файл?
Должен ли Бог сам все решать?
Избавь меня, когда придет худшее —
Это твое предпоследнее желание
Ваш последний был просто глоток воды
И с тех пор ничего, кроме тишины
Текст: Хайнц Рудольф Кунце
Музыка: Хайнц Рудольф Кунце