Перевод текста песни Brennende Hände - Heinz Rudolf Kunze

Brennende Hände (оригинал)

Irgendwann mach ich Dir umwerfend klar
Was ich unter Liebe versteh
Jedenfalls nicht französisches Kino
Oder Stöckelschuhe voll Schnee
Ich laß Dich nicht mehr auf Reisen gehn
Wo Du Dich oder sonstwas findest
Ich will nicht mehr am Bahnsteig stehn
Und sehn, wie Du verschwindest
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände
Es ödet jeden an mit der Zeit
Nur Schiffe zu versenken
Wir fleddern unsere Sterblichkeit
Und haben doch nichts zu verschenken
Das Leben ist kurz und die Bombe hängt tief
Kann sein, daß sie uns hier nur dulden
Doch wir kommen zurecht, wenn wir uns bei den Engeln
Lebenslänglich verschulden
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände

Горящие руки (перевод)

Когда-нибудь я сделаю это абсолютно ясно для вас
Что я подразумеваю под любовью?
По крайней мере, не французское кино.
Или высокие каблуки, полные снега
Я больше не позволю тебе путешествовать
Где вы найдете себя или что-то еще
Я не хочу больше стоять на платформе
И посмотри, как ты исчезнешь
Мы не будем неизвестны!
Это еще не конец!
Я встречу тебя на Огненной Земле
И дай нам горящие руки
Всем надоедает со временем
Только топить корабли
Мы растрачиваем нашу смертность
И все же им нечего отдавать
Жизнь коротка, и бомба висит низко
Может быть, нас здесь только терпят
Но мы справляемся, когда смотрим на ангелов
в долгу на всю жизнь
Мы не будем неизвестны!
Это еще не конец!
Я встречу тебя на Огненной Земле
И дай нам горящие руки