Перевод текста песни Balkonfrühstück - Heinz Rudolf Kunze

Balkonfrühstück (оригинал)

Ihr könnt uns kaum verfehlen
Auf dem Stadtplan liegt es unten rechts
Dort, wo der Autobahnzubringer mit dem Güterbahnhof beinah kollidiert
Ein Stückchen weiter liegt das Fitneß Center
Ein Stückchen näher die U-Bahn-Station
Und gleich zur Hand das Einkaufszentrum, alles äußerst praktisch konzipiert
Ansonsten wohnen hier kaum Leute
Nur nebenan ein Malermeister samt Frau
Unten rechts der Malermeistersohn, der seine Kinder dauernd massakriert
Drüben links ein arbeitsloser Lehrer
Im Erdgeschoß ein Immobilienbüro
Schräg gegenüber der Besitzer von der Flaschnerei, der ständig prozessiert
Wir laden ein zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo sie leere Laster klauen, wenn volle danebenstehn
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wen du dich anstrengst, kannst du durch den Frankensmog ein bißchen Sonne sehn
Gegenüber bei Nordmende
Ist freitagsabends immer Fehlalarm
Wenn die Putzfrau leise niest und ein hochsensibler Sensor reagiert
Gegen sieben kommt dann meistens einer
Von der Bahnpolizei vorbei
Hört sich das Heulen an und geht dann wieder weg, weil das zu oft passiert
Aber spätestens im null Uhr dreißig
Sind dann auf einen Schlag sechs Streifenwagen da
Mit gezogenen MPs umzingeln Grüne die Fernsehdeponie
Dann geht man besser mal kurz runter
Und sagt den Jungs Bescheid
Sonst gibt’s die ganze Nacht nicht Ruhe, von allein kapieren die das nie
Auf geht’s zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Der mit dem Preßlufthammer hat heute wohl was andres vor
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Noch Milch?
noch Zucker?
weder — noch?
wir sind ganz Ohr
In den Parteitagsgeländeruinen
Spielt die deutsche Jugend Schaumgummisquash
Ab und zu spielt auch die Who, und das ganze heißt Zeppelinfeld
Jeden Sommer entbieten Volksgenossen
Von der Tribüne ihren deutschen Gruß
Wenn die Busse kommen mit den Touristen aus Israel
In des Führers Kongreßhalle sitzt jetzt
Eine Schallplattenfirma, und dazu
Ist dort das Polizeidepot für beschlagnahmte Autos zu sehn
Wenn ich richtig informiert bin
Soll in diesem Polizeidepot
Der gesamte Wagenpark der Wehrsportgruppe Hoffmann stehn
Was gibt es Schön'res als
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Und die Autos rauschen zum Kaffee fast wie das Meer
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo die Wachhunde bellen, als käme irgendjemand her
Wenn ihr weg wollt, laßt euch raten:
Fahrt so früh es irgend geht
Wenn ihr zu lang zögert, merkt ihr auf der Autobahn: das war zu spät
Was mich stört in den letzten Wochen
Wenn ich am Schreibtisch aus dem Fenster schau
Ist, daß am Güterbahnhof immer ein Transport mit Panzern steht

Завтрак на балконе (перевод)

Вы вряд ли пропустите нас
Это в правом нижнем углу карты
Туда, где подъездная дорога почти сталкивается с грузовой станцией
Чуть дальше фитнес-центр
Чуть ближе к метро
И торговый центр прямо у вас под рукой, все продумано, чтобы быть чрезвычайно практичным
В противном случае здесь почти не живут люди.
По соседству мастер-художник и его жена
Внизу справа сын мастера-художника, который продолжает убивать своих детей.
Слева безработный учитель
Офис недвижимости на первом этаже
По диагонали напротив владельца магазина сантехники, который постоянно судится
Мы приглашаем вас
Завтрак на балконе в понедельник Пятидесятницы
В торговом районе Нюрнберг-Юг
Где воруют пустые грузовики, когда рядом стоят полные
Да, да, завтрак на балконе в Троичный понедельник
В торговом районе Нюрнберг-Юг
Если приложить усилия, сквозь франконский смог можно увидеть немного солнца.
Напротив Нордменде
Это всегда ложная тревога в пятницу вечером
Когда уборщица тихонько чихает и срабатывает высокочувствительный сенсор
Около семи обычно кто-то приходит
Пройдено железнодорожной полицией
Слушает вой, а затем уходит, потому что это случается слишком часто
Но не позже полуночи тридцать
И вдруг шесть патрульных машин
Зеленые окружают телевизионную свалку с нарисованными депутатами
Тогда лучше спуститься на мгновение
И пусть мальчики знают
В противном случае нет покоя всю ночь, они никогда не получат его сами по себе
Пойдем
Завтрак на балконе в понедельник Пятидесятницы
В торговом районе Нюрнберг-Юг
Тот, что с отбойным молотком, наверное, сегодня думает о чем-то другом.
Да, да, завтрак на балконе в Троичный понедельник
В торговом районе Нюрнберг-Юг
Еще молоко?
еще сахар?
ни ни?
мы слушаем
В руинах Party Rally Grounds
Немецкая молодежь играет в поролоновый сквош
Время от времени играет The Who, и все это называется Zeppelinfeld.
Каждое лето народные товарищи делают ставки
Ее немецкое приветствие с трибун
Когда приезжают автобусы с туристами из Израиля
Теперь сидит в зале Конгресса фюрера
Звукозаписывающая компания и не только
Есть ли место, чтобы увидеть полицейский склад для конфискованных автомобилей
Если я правильно информирован
Должен быть в этом полицейском участке
Весь автопарк Wehrsportgruppe Hoffmann стоит
Что может быть лучше, чем
Завтрак на балконе в понедельник Пятидесятницы
В торговом районе Нюрнберг-Юг
И машины ревут почти как море с кофе
Да, да, завтрак на балконе в Троичный понедельник
В торговом районе Нюрнберг-Юг
Где сторожевые собаки лают, как будто кто-то идет
Если хочешь уйти, дай угадаю:
Ехать как можно раньше
Если вы будете колебаться слишком долго, вы поймете на автостраде, что было слишком поздно
Что беспокоит меня в последние несколько недель
Когда я смотрю в окно на рабочий стол
Разве что на товарной станции всегда есть транспорт с цистернами