Перевод текста песни Arme Johanna - Heinz Rudolf Kunze

Arme Johanna (оригинал)

Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei
Danach die ueblichen Geraeusche
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles
Die Nachbarschaft noch mehr
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen
Und was sie da erblicken
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar!
Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig
Doch sie kriegen das noch hin
Arme Johanna

Бедная Джоанна (перевод)

Нет, человек с таким именем
Здесь не известно
я смотритель
И он вряд ли ускользнет от меня...
Но, мои дорогие господа
Если я могу дать вам несколько советов
Тогда я бы пошел по соседству
Смотрите, что правильно!
Там живет барышня
Очень одинокие, очень светлые волосы
Его посещают многие джентльмены!
Громкая музыка до трех ночи
Потом обычные звуки
Но помимо этого обязательно будут заговоры!
Бедная Джоан
Они смотрят на тебя
Добрый Господь все видит
Район еще больше
Бедная Джоан
Вы не можете винить это
Ты тянешь это милое недоразумение блондинки
С удовольствием вне трафика
Она подталкивает домашнее сообщество
Постоянно перед головой
Она не вписывается сюда ценой смерти
Она часто оставляет рассеянность
Дверь квартиры
И все подкрадывается и заглядывает
И что ты там видишь
Это потрясает ее до глубины души:
В этой части дома нет холодильника!
Непонятно!
Потому что с ними
Выглядит с осени
Вся квартира похожа на холодильник
Бедная Джоан
Что ты сделал не так?
Чем так хорошо пахнет твой свежий след?
Бедная Джоан
ты расстроил их
Мед привлекает мух
Это просто вещь природы
У нее слишком много вещей
При этом в твоей голове
Она оставляет ключ снаружи в двери
Ты закрываешь их в мыслях
И знает не понаслышке:
Она пьет первый завтрак
Уже два пива!
Летом она бегает по залу
В трусиках и в лифчике
Пленка бежит в каждую замочную скважину...
Вы помещаете их в свой разум
Квартира на этаже прачечной
Сначала сопротивляется, а потом мурлычет...
Бедная Джоан
Из многоквартирного дома
Вы не видите смысла в их мелкой войне
Бедная Джоан
Вы больше не знаете свой путь
На самом деле ты вовсе не святой
Но они все еще могут это сделать
Бедная Джоан