Перевод текста песни Alter Ego - Heinz Rudolf Kunze

Alter Ego (оригинал)

Dieser unerhrte fremde Mann
spricht in mir geheime Wnsche an mancher sagt wir gleichen uns aufs Haar
manchem bleibt er ewig unsichtbar
und er kommt und er geht
manchmal schreibt er Gre
auf eine Wolke wenn sie steil im Sden steht
er durchschwimmt den Panamakanal
er geleitet Lancelot zum Gral
Frau’n von denen ich nur trumen kann
dieser unerhrte fremde Mann
wenn er lacht weht ein Wind
regnen schwarze Rosen
und es erinnert sich ein nie gebornes Kind
er ist
alter Ego
wenn er durch verschlagne Stdte schwebt
kling ich hohl als htt ich nie gelebt
wenn er die Zukurzgekommnen rcht
wird mir vor Beschmung kalt und schlecht
manchmal wrgt mich die Nacht
schlgt ein blasser Blitz ein:
ich habe viel zu lange nicht an ihn gedacht
oh mein
alter Ego
ich bin ein unscheinbarer Mann
ich schau mich ungern selber an ich habe nie an mich geglaubt
mich mancher Mglichkeit beraubt
doch wenn ich nachts vorm Spiegel steh
das Licht in meinen Augen seh
dann seh ich ihn seh ich ihn
alter Ego
alter Ego
alter Ego
bleib bei deinen Leisten alter Freund
weil ich sonst das Feld der Fabeln rum
mach mich nicht zum Schneemann im August
sage nicht du hast von nichts gewut
mehr denn je sehr wie nie
brauch ich deine Sehnsucht
denn ich entspringe doch nur deiner Phantasie
Ich dein
alter Ego
alter Ego
alter Ego

Альтер Эго (перевод)

Этот неприличный незнакомец
говорит о моих тайных желаниях, некоторые говорят, что мы точно такие же
для некоторых это остается невидимым навсегда
и он приходит и уходит
иногда он пишет Gre
на облаке, когда оно круто стоит на юге
он плывет через Панамский канал
он ведет Ланселота к Граалю
Женщины, о которых я могу только мечтать
этот невинный незнакомец
когда он смеется дует ветер
дождь черные розы
и ребенок, который никогда не родился, помнит
он
альтер эго
когда он плывет по коварным городам
Я звучу пусто, как будто я никогда не жил
когда он оценивает недостатки
мне становится холодно и тошнит от стыда
иногда ночь душит меня
бледная молния ударяет:
Я слишком долго не думал о нем
о мой
альтер эго
я незаметный человек
Я не люблю смотреть на себя, я никогда не верил в себя
лишил меня некоторых возможностей
но когда я стою перед зеркалом ночью
увидеть свет в моих глазах
потом я вижу его я вижу его
альтер эго
альтер эго
альтер эго
держись за решетку, старый друг
потому что иначе я бы перерыл поле басен
не делай мне снеговика в августе
не говори, что ничего не знал
больше, чем когда-либо, как никогда
мне нужна твоя тоска
потому что я только из твоего воображения
я твой
альтер эго
альтер эго
альтер эго