Перевод текста песни The Past Is Another Land - Heather Headley

The Past Is Another Land (оригинал)

You know nothing about me and care even less
How could you understand our emptiness
You’ve plundered our wisdom, our knowledge, our wealth
In bleeding us dry
You long for our spirit
But that you will never possess
The past is now another land
Far beyond my reach
Invaded by insidious
Foreign bodies, foreign speech
Where timeless joys of childhood
Lie broken on the beach
The present is an empty space
Between the good and bad
A moment leading nowhere
Too pointless to be sad
But time enough to lay to waste
Every certainty I had
The future is a barren world
From which I can’t return
Both heartless and material
Its wretched spoils not my concern
Shining like an evil sun
As my childhood treasures burn
Shining like an evil sun
As my childhood treasures burn

Прошлое-Это Другая Земля. (перевод)

Ты ничего обо мне не знаешь и заботишься еще меньше
Как ты мог понять нашу пустоту
Вы украли нашу мудрость, наши знания, наше богатство
В кровоточащем нас сухом
Вы жаждете нашего духа
Но что вы никогда не будете обладать
Прошлое теперь другая земля
Далеко за пределами моей досягаемости
Вторжение коварных
Инородные тела, иностранная речь
Где вечные радости детства
Ложись сломанной на пляже
Настоящее — это пустое пространство
Между хорошим и плохим
Момент, ведущий в никуда
Слишком бессмысленно, чтобы грустить
Но достаточно времени, чтобы тратить его впустую
Каждая моя уверенность
Будущее – бесплодный мир
Из которого я не могу вернуться
И бессердечный, и материальный
Его жалкие трофеи не моя забота
Сияние, как злое солнце
Пока горят сокровища моего детства
Сияние, как злое солнце
Пока горят сокровища моего детства