Перевод текста песни Old And In The Way - Hazel Dickens

Old And In The Way (оригинал)

As you walk down the street — how often do you meet
Some poor man whose life has life had grown old?
His aged form is bent — in his pocket not a cent
And for shelter knows not where to go
See that poor old wreck of toil — his children him do shun
To die I’m sure he has prayed
For himself and dear wife after toilin' all their lives
Find they’re old and only in the way
So let us cheer them on — they won’t be with us long
Don’t laugh because they’re old and gray
Just remember while you’re young that for you the time will come
When you’re old and only in the way
Now my message, I’m sure, is for the rich as well as poor
Take a rich man when he’s growin' old
His relations 'round him stand — and they take him by the hand
They want him to die — they want his gold
All through life he has enjoyed all the things that gold can buy
But gold — his life could not save
After all he’s like the poor when his journey’s nearly o’re
'Find he’s old and only in the way
So let us cheer them on — they won’t be with us long
Don’t laugh because they’re old and gray
Just remember while you’re young that for you the time will come
When you’re old and only in the way

(перевод)

Когда вы идете по улице — как часто вы встречаетесь
Какой-нибудь бедняк, чья жизнь уже состарилась?
Его старческая форма согнута — в кармане ни цента
И для приюта не знает, куда идти
Взгляните на этот бедный старый развалина тяжелого труда — его дети его избегают
Чтобы умереть, я уверен, что он молился
Для себя и любимой жены после трудов всю жизнь
Найдите, что они старые и только мешают
Так что давайте подбодрим их — они не будут с нами долго
Не смейтесь, потому что они старые и седые
Просто помни, пока ты молод, что для тебя придет время
Когда ты стар и только мешаешь
Теперь мое сообщение, я уверен, для богатых, а также для бедных
Возьмите богатого человека, когда он состарится
Его родственники вокруг него стоят — и берут его за руку
Они хотят, чтобы он умер — они хотят, чтобы его золото
Всю жизнь он наслаждался всеми вещами, которые можно купить за золото
Но золото — жизнь свою не смог спасти
В конце концов, он похож на бедняка, когда его путешествие почти закончилось.
'Найди, что он стар и только мешает
Так что давайте подбодрим их — они не будут с нами долго
Не смейтесь, потому что они старые и седые
Просто помни, пока ты молод, что для тебя придет время
Когда ты стар и только мешаешь