Перевод текста песни Faded Pressed Rose - Hazel Dickens, Carol Elizabeth Jones, Ginny Hawker

Faded Pressed Rose (оригинал)

When Papa was lyin' on his death bed
He told me a story I’ll never forget
He recalled when Mama and he were first wed
And when she first planted her small flower bed
He spoke of the first rose that bloomed in the spring
And how she cared for it when there was no rain
He told how the fragrance of the flowers
How she made her Bible marker from the first one that bloomed
He said of all the memories that I now hold
My favorite is her marker, the faded pressed rose
Papa’s been gone now just one year today
And I placed from Mama’s garden pretty flowers on her grave
I’m holdin' in my hand the first bloom she ever grow’d
From her Bible, the faded pressed rose
And now when I read from the good book they loved
The old home is filled with their spirit from above
And their memories cheer me through my lonely hours
When I remember all the love that they shared in the flower
Now the fondest of my memories that I now hold
Is the marker from her Bible, the faded pressed rose
The marker from Mama’s Bible, the faded pressed rose

(перевод)

Когда папа лежал на смертном одре
Он рассказал мне историю, которую я никогда не забуду
Он вспомнил, когда мама и он впервые поженились
И когда она впервые посадила свою маленькую клумбу
Он говорил о первой розе, которая расцвела весной
И как она заботилась о нем, когда не было дождя
Он рассказал, как аромат цветов
Как она сделала библейский маркер из первого цветка
Он сказал обо всех воспоминаниях, которые я сейчас храню
Мой любимый ее маркер, увядшая прессованная роза
Папы нет сегодня всего год
И я положил из маминого сада красивые цветы на ее могилу
Я держу в руке первый цветок, который она когда-либо росла
Из ее Библии увядшая прессованная роза
И теперь, когда я читаю из хорошей книги, которую они любили
Старый дом наполнен их духом сверху
И их воспоминания подбадривают меня в часы одиночества
Когда я вспоминаю всю любовь, которую они разделили в цветке
Теперь самые теплые из моих воспоминаний, которые я сейчас храню
Это маркер из ее Библии, увядшая прессованная роза
Маркер из маминой Библии, увядшая прессованная роза