Перевод текста песни My Better Years - Hazel Dickens, Alice Gerrard

My Better Years (оригинал)

Now you’re back on my doorstep a' crying
Like I cried through all those lonely years
But I can’t dry your tears it’s been too long since love was here
And I’ve already gave you my better years
And so the pages of time kept right on turning
They never stopped for us to harvest the years
And old embers of love kept right on dying
For there was no one to drown my tears
But I’ve tried not to blame you
And I try not to shame you
All I can do now is wish you well
But if you should need a friend
I’ll be there until the end
Just don’t ask me to love you again
And don’t come back to my doorstep a' crying
Hoping for what’s been dead so long
For the embers have all turned to ashes
There’s nothing here but old memories and this song
No don’t come back to my doorstep a' crying
There’s nothing here but old memories and this song

(перевод)

Теперь ты снова на моем пороге и плачешь
Как будто я плакала все эти одинокие годы
Но я не могу вытереть твои слезы, слишком давно не было любви
И я уже отдал тебе свои лучшие годы
И поэтому страницы времени продолжали переворачиваться
Они никогда не останавливались, чтобы мы собирали урожай лет
И старые угли любви продолжали умирать
Ибо некому было утопить мои слезы
Но я старался не винить тебя
И я стараюсь не стыдить тебя
Все, что я могу сделать сейчас, это пожелать тебе всего наилучшего
Но если вам нужен друг
Я буду там до конца
Только не проси меня любить тебя снова
И не возвращайся ко мне на порог в слезах
Надеясь на то, что так давно мертво
Потому что все угли превратились в пепел
Здесь нет ничего, кроме старых воспоминаний и этой песни
Нет, не возвращайся ко мне на порог в слезах
Здесь нет ничего, кроме старых воспоминаний и этой песни