Перевод текста песни Don't Put Her Down You Helped Put Her There - Hazel Dickens, Alice Gerrard

Don't Put Her Down You Helped Put Her There (оригинал)

You pull the string
She’s your plaything
You can make her or break her, it’s true
You abuse her, accuse her
Turn her round and use her
Then forsake her any time it suits you
There’s more to her than powder and paint
Than her peroxided bleached-out hair
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
She hangs around
Playing her clown
While her soul is aching inside
She’s heartbreak’s child
She just lives for your smile
To build her up in a world made by man
There’s more to her than powder and paint
Than her peroxided bleached-out hair
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
At the house down the way
You sneak and you pay
For her love, her body or her shame
Then you call yourself a man
And say you just don’t understand
How a woman could turn out that way
There’s more to her than powder and paint
The men she picks up at the bar
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there

(перевод)

Вы тяните за веревку
Она твоя игрушка
Вы можете сделать ее или сломать ее, это правда
Вы оскорбляете ее, обвиняете ее
Поверните ее и используйте ее
Тогда брось ее в любое время, когда тебе удобно
Для нее это больше, чем пудра и краска
Чем ее перекисшие обесцвеченные волосы
И если она так себя ведет
Это потому что у тебя был свой день
Не опускай ее, ты помог ее поставить
Она слоняется
Играя в своего клоуна
Пока ее душа болит внутри
Она ребенок разбитого сердца
Она просто живет для твоей улыбки
Чтобы построить ее в мире, созданном человеком
Для нее это больше, чем пудра и краска
Чем ее перекисшие обесцвеченные волосы
И если она так себя ведет
Это потому что у тебя был свой день
Не опускай ее, ты помог ее поставить
В доме по пути
Вы крадетесь, и вы платите
За ее любовь, ее тело или ее позор
Тогда вы называете себя мужчиной
И скажи, что ты просто не понимаешь
Как женщина могла оказаться такой
Для нее это больше, чем пудра и краска
Мужчины, которых она подбирает в баре
И если она так себя ведет
Это потому что у тебя был свой день
Не опускай ее, ты помог ее поставить
И если она так себя ведет
Это потому что у тебя был свой день
Не опускай ее, ты помог ее поставить