Перевод текста песни Der schwarze Mann - Harpyie

Der schwarze Mann (оригинал)

Schon seit langer Zeit, seit jener Mitternacht
Lieg ich ängstlich da und hab kein Auge zugemacht
Mit Angst vor’m Schlafengehen halt ich meine Wacht
Denn zur Geisterstunde passiert es Nacht für Nacht
Und wenn die Glocke schlägt, kommen Schatten aus der Wand
Die alte Spieluhr dreht sich, wie von Geisterhand
Ein Knurren aus dem Schrank, es öffnet sich die Tür
Nun ist es so weit, er ist wieder hier
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Ich ziehe meine Decke bis über meinen Kopf
Doch sein schwarzer Schatten kriecht durch jedes kleinste Loch
Jedes gottverdammte Mal will ich aufstehen, will ich fliehen
Doch ich bleibe starr vor Angst und warte weiter nur auf ihn
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Doch ich werd mich überwinden, über seinen Schatten springen
Suchen heimlich zu verschwinden, im Licht wird er mich niemals finden
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir

Черный человек (перевод)

Давным-давно, с той полуночи
Я лежу испуганный и не закрываю глаза
Со страхом лечь спать я держу на страже
Потому что в колдовской час это происходит ночь за ночью
И когда звонит колокол, из стены выходят тени
Старая музыкальная шкатулка крутится как по волшебству
Рычание из шкафа, дверь открывается
Теперь пришло время, он снова здесь
Кто боится черного человека?
Никто, никто!
И когда он придет, мы побежим!
Кто боится черного человека?
Никто, никто!
И когда он придет, мы побежим!
И я бегу, да, я бегу, всегда, всегда.
И я бегу, да, я бегу, всегда, всегда дальше от тебя
Я натягиваю одеяло на голову
Но его черная тень прокрадывается сквозь каждую малейшую дырочку
Каждый чертов раз, когда я хочу встать, я хочу сбежать
Но я остаюсь неподвижным от страха и просто жду его
Кто боится черного человека?
Никто, никто!
И когда он придет, мы побежим!
Кто боится черного человека?
Никто, никто!
И когда он придет, мы побежим!
И я бегу, да, я бегу, всегда, всегда.
И я бегу, да, я бегу, всегда, всегда дальше от тебя
Но я преодолею себя, перепрыгну через его тень
Тайно стремлюсь исчезнуть, при свете он меня никогда не найдет
И я бегу, да, я бегу, всегда, всегда.
И я бегу, да, я бегу, всегда, всегда дальше от тебя