Перевод текста песни AIN'T A BAD DAY - Hardy

AIN'T A BAD DAY (оригинал)

I woke up to the 10 AM o’clock news
They all said that the sky was fallin'
That God was callin' on the chosen few
Said there’s fire where there ain’t water
Said there’s poison in the air
And I should be wishin' for a little time to settle my scores
But I don’t wanna be here no more
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end
Yeah, I was gonna spend the rest of my days
Kickin' myself, drinkin' my weight in whiskey
Just wishin' the sun would quit shinin'
Talk about perfect timin'
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end, yeah
So let it end before my eyes
Let the mountains fall, let the water rise
'Cause it’s sinkin' in that she’s history
So it don’t make a difference to me
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end

НЕ ТАКОЙ УЖ ПЛОХОЙ ДЕНЬ. (перевод)

Я проснулся под 10-часовые новости
Они все сказали, что небо падает
Что Бог звал избранных
Сказал, что есть огонь там, где нет воды
Сказал, что в воздухе яд
И я должен желать немного времени, чтобы свести счеты
Но я больше не хочу быть здесь
Потому что прошлой ночью я выпил этот батончик с нижней полки
Пришел домой, сказал ангелу идти к черту
Заставил ее плакать, пусть собирает чемоданы
И скажи мне, что она больше никогда не вернется
Снаружи наступает его последний поворот
Но сейчас это меньше всего меня беспокоит
Потому что, чувак, я сделал это и выбросил все
Думаю, это не плохой день для конца света
Да, я собирался провести остаток своих дней
Пинаю себя, выпиваю свой вес виски
Просто хочу, чтобы солнце перестало светить
Разговор о идеальном времени
Потому что прошлой ночью я выпил этот батончик с нижней полки
Пришел домой, сказал ангелу идти к черту
Заставил ее плакать, пусть собирает чемоданы
И скажи мне, что она больше никогда не вернется
Снаружи наступает его последний поворот
Но сейчас это меньше всего меня беспокоит
Потому что, чувак, я сделал это и выбросил все
Думаю, это неплохой день для конца света, да
Так что пусть это закончится перед моими глазами
Пусть горы упадут, пусть поднимется вода
Потому что это тонет в том, что она история
Так что это не имеет значения для меня
Потому что прошлой ночью я выпил этот батончик с нижней полки
Пришел домой, сказал ангелу идти к черту
Заставил ее плакать, пусть собирает чемоданы
И скажи мне, что она больше никогда не вернется
Снаружи наступает его последний поворот
Но сейчас это меньше всего меня беспокоит
Потому что, чувак, я сделал это и выбросил все
Думаю, это не плохой день для конца света