Перевод текста песни This One's For Me - Hard Target

This One's For Me (оригинал)

Can’t name one thing that I wouldn’t have done
There is not a person on this earth I didn’t put you above
And could it be love, is a subject I shouldn’t have touched
While seeing people with these problems think it couldn’t be us
But then love chimes in, starts getting involved
Think your the same person 'til you see how different you are
And when the light disappears and you sit in the dark
You sit and think about it, really you don’t miss him at all
And all the simple things, you made complicated as fuck
And you didn’t even bother to call and say that were done
Now I kind of realize that its better this way
I’ll step back, and give you your space
Bridge 1
I’ve given you all I
(i gave you all i had to give)
I’ve had to give
(and everything that i gave you took)
I figured it all out
(i'll walk away with almost nothing at all)
What i’ve had to miss
(and i’m just laughing at how long it took)
And i’m feeling like my thoughts
(they never meant a damn thing to you)
Have been set to the side
(but this time i got a point to prove)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(everytime when i look at your face, i just think, how happy i am)
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
This drink heres meant for you
But this one heres meant for me
And this bottle back here well its meant for
Ehhh we’ll just see
Alot of things change in my life since you left me girl
And i can’t front its been so good
The only thing I regret with the time we spent
Is damn, how long it took
A few things on my mind baby girl I like to tell you now
You were an anchor on the boat that just held me down
And you can save the sad story you gon sell me now
Cause the bond we had is gone, i’ve done bailed out
I’ve got new things starting, no more mood swings darling
No more, me me me, now that you ain’t calling
I got a bottle full of sunshine, I’m drinking it straight
I’d love to pour you a glass but you’d hate the taste
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Let us toast baby I’m convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
See i dont mean to rub it in ya face or none of that
(laugh) yeah i do
I’m just here to let you know that im done with that
I’m heading one direction, i promise im never coming back
I gave you everything i had including pride
And everything i had inside
I’m just trying to leave with something intact
Whether you like it, i know we need to go seperate ways
But there is been something on my mind that i meant to say
Bridge 2
I’ve given you all I
(every bit of it)
I’ve had to give
(you know what? you can have it)
I figured it all out
(I figured that shit out too)
What I’ve had to miss
(its all about you, ain’t it?)
And i’m feeling like my thoughts
(I know)
Have been set to the side
(over there, right?)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(not tonight tho, this ones for me)
Cause this ones for me
So lets toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me

Это Для Меня (перевод)

Не могу назвать одну вещь, которую я бы не сделал
На этой земле нет человека, которого бы я не поставил выше тебя
И может ли это быть любовь, это тема, которую я не должен был касаться
Видя, как люди с такими проблемами думают, что это не можем быть мы
Но потом вступает любовь, начинает вмешиваться
Думайте, что вы тот же человек, пока не увидите, насколько вы разные
И когда свет исчезает, и ты сидишь в темноте
Ты сидишь и думаешь об этом, на самом деле ты совсем не скучаешь по нему
И все простые вещи ты чертовски усложнил
А ты даже не удосужился позвонить и сказать, что сделано
Теперь я понимаю, что так лучше
Я отступлю и дам тебе место
Мост 1
Я дал тебе все, что я
(я дал тебе все, что должен был дать)
мне пришлось дать
(и все, что я тебе дал, забрал)
Я все понял
(я уйду почти ни с чем)
Что мне пришлось пропустить
(и я просто смеюсь над тем, сколько времени это заняло)
И я чувствую, что мои мысли
(они никогда не значили для тебя ни черта)
Отложены в сторону
(но на этот раз мне есть что доказать)
Я устал от всех шансов, которые я упустил
(каждый раз, когда я смотрю на твое лицо, я просто думаю, как я счастлива)
Потому что это для меня
Итак, давайте выпьем за время, которое мы пропустили
И все время, которое мы отдали
Это для меня
Давайте тост, детка, я убежден
Будет лучше, если это закончится так
Это для меня
Мне надоело просто сдерживать это
Когда мне так много нужно сказать
Это для меня
Это для меня
Это для меня
Этот напиток предназначен для вас
Но это здесь предназначено для меня
И эта бутылка здесь, она предназначена для
Эххх, посмотрим
Многое изменилось в моей жизни с тех пор, как ты бросила меня, девочка.
И я не могу смотреть на это так хорошо
Единственное, о чем я сожалею о времени, которое мы провели
Черт, сколько времени это заняло
Несколько вещей, которые у меня на уме, девочка, я хотел бы рассказать тебе сейчас
Ты был якорем на лодке, которая только что удерживала меня
И ты можешь спасти печальную историю, которую собираешься продать мне сейчас
Потому что связь, которая у нас была, исчезла, я выручил
У меня начинаются новые дела, больше никаких перепадов настроения, дорогая
Нет больше, я, я, теперь, когда ты не звонишь
У меня есть бутылка, полная солнечного света, я пью ее прямо
Я бы с удовольствием налил тебе стакан, но ты ненавидишь вкус
Потому что это для меня
Итак, давайте выпьем за время, которое мы пропустили
И все время, которое мы отдали
Это для меня
Давайте поджарим ребенка, я убежден
Будет лучше, если это закончится так
Это для меня
Мне надоело просто сдерживать это
Когда мне так много нужно сказать
Это для меня
Это для меня
Это для меня
Видишь ли, я не хочу втирать это тебе в лицо или ничего из этого
(смеется) да
Я здесь, чтобы сообщить вам, что я закончил с этим
Я иду в одном направлении, я обещаю, что никогда не вернусь
Я дал тебе все, что у меня было, включая гордость
И все, что у меня было внутри
Я просто пытаюсь уйти с чем-то неповрежденным
Нравится ли вам это, я знаю, что нам нужно идти разными путями
Но у меня было что-то на уме, что я хотел сказать
Мост 2
Я дал тебе все, что я
(каждый кусочек)
мне пришлось дать
(Знаешь что? Ты можешь это получить)
Я все понял
(Я тоже понял это дерьмо)
Что мне пришлось пропустить
(это все о тебе, не так ли?)
И я чувствую, что мои мысли
(Я знаю)
Отложены в сторону
(вон там, верно?)
Я устал от всех шансов, которые я упустил
(не сегодня вечером, это для меня)
Потому что это для меня
Итак, давайте выпьем за время, которое мы пропустили
И все время, которое мы отдали
Это для меня
Давайте тост, детка, я убежден
Будет лучше, если это закончится так
Это для меня
Мне надоело просто сдерживать это
Когда мне так много нужно сказать
Это для меня
Это для меня
Это для меня