Перевод текста песни Tonight - Hard Target, Gemstar, Moccasin Creek

Tonight (оригинал)

Today I’ve woken up and pray that I would sober up
Fought my way to find this edge, but yet I’m never close enough
Close the door that I opened up, reachin' out, I know I’m stuck
This the only way I’m driven, it’s sad enough, this road is tough
I’ve lost friends in the past for reasons unknown
Burnt bridges, and broke down walls with only one stone
My mother says I act like my father, maybe I’m bothered
At the fact that I know she’s right and I am only a coward
I’ve been fightin' off this persecution, tryna find a new solution
Vengeance is upon us and I’m here to get my retribution
I had a dollar in a dream, but I spent it
And now I’m just livin' out my sentence
Lord, please guide be on this road 'cause it’s lonely and long
Please forgive me, cause I know that I’m wrong
For every time that I gave up in the past and you pulled me along
I’m in debt to you for holdin' this long
My mama told me
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight
Even when the door closes there’s a reason for the madness
Bridges burnt to ashes, no escapin' your past, kid
They say that karma hits you when your down on your luck
Never had no fear of lightnin', 'til the day you get struck
I seen the real that kept it real, the fake ones kept it fake
So I feel the way I feel and I’ma pray for all these snakes
And connivers that despise us, but we riders, 'til we dyin'
So I’m sorry for the problems that I caused you
My past haunts me, I feel like my trash wants me to break
Keep my faith in the higher power they never can shake
Can’t divide us from this universal law
You can see the gifts of all 'em, what it’s used for, what it’s for
But I use it for the world, but now I use it for the Lord
If we started underground, but now I see that music soar
Now we taking it to levels that they never seen before
Thank the Lord, every time I reach your door, ‘fore it close up
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight
They say when one door closes, another opens fast
I’m holdin' black roses, standin' at another mass
I’m askin' Father, «Tell me why’d you give me all these chances?»
The music kills my pain, my heart forever dances
I see the open door, with light shinin' 'round the edges
Profusely sweating, eyes closed, knowing life is precious
So why the hell am I still digging out this black hole?
And why the hell am I still feeling like a lost soul?
My granny told me long ago, around '89
Life is like a camera, capture the good times
Develop from the negatives, and everything will be fine
But time is passin', light traffic, with no slow me downs
And I ain’t laughing, 'cause it’s tragic when they lay us down
It’s almost over, sit and watch while the walls crashin'
Lookin' for that open door, full of hope and passion
If I lose it in the fire, you can find it in the ashes
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight

Сегодня вечером (перевод)

Сегодня я проснулся и молюсь, чтобы я протрезвел
Пробился, чтобы найти это преимущество, но я никогда не был достаточно близок
Закрой дверь, которую я открыл, протяни руку, я знаю, что застрял
Это единственный способ, по которому я езжу, это достаточно грустно, эта дорога тяжелая
Я терял друзей в прошлом по неизвестным причинам
Сожгли мосты и разрушили стены одним камнем
Моя мать говорит, что я веду себя как мой отец, может быть, я беспокоюсь
В том, что я знаю, что она права, а я всего лишь трус
Я боролся с этим преследованием, пытаюсь найти новое решение
Месть на нас, и я здесь, чтобы получить свое возмездие
У меня во сне был доллар, но я его потратил
И теперь я просто живу по приговору
Господи, пожалуйста, направляйся по этой дороге, потому что она одинока и длинна
Пожалуйста, прости меня, потому что я знаю, что ошибаюсь
За каждый раз, когда я сдавался в прошлом, и ты тянул меня за собой
Я в долгу перед тобой за то, что ты так долго держал
Моя мама сказала мне
Когда дверь закрывается, все огни гаснут
Просто еще одна неглубокая могила, из которой мы не можем выбраться
Воспоминания о прошлом, которое мы не можем вернуть
Я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось
Просто знай, что я напишу для себя еще одну главу.
Потому что я едва могу заснуть, это как без четверти три
Потому что я не могу дождаться восхода солнца, который придет за мной.
Потому что я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось (Сегодня, сегодня,
сегодня ночью)
Потому что я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось (Сегодня, сегодня,
сегодня ночью)
Потому что я знаю, что все почти закончилось, знаю, что сегодня почти все кончено.
Даже когда дверь закрывается, есть причина для безумия
Мосты сожжены дотла, твоего прошлого не избежать, малыш.
Говорят, что карма настигает вас, когда вам не повезло
Никогда не боялся молнии, до того дня, когда тебя ударят
Я видел настоящие, которые сохраняли их настоящими, фальшивые сохраняли их фальшивыми.
Так что я чувствую то, что чувствую, и я молюсь за всех этих змей
И потворствующие, которые презирают нас, но мы всадники, пока мы не умрем
Так что извините за проблемы, которые я вам причинил
Мое прошлое преследует меня, я чувствую, что мой мусор хочет, чтобы я сломался
Сохрани мою веру в высшую силу, которую они никогда не смогут поколебать.
Не может отделить нас от этого универсального закона
Вы можете увидеть дары всех их, для чего они используются, для чего они
Но я использую его для мира, но теперь я использую его для Господа
Если бы мы начали под землей, но теперь я вижу, что музыка взлетает
Теперь мы выводим его на новый уровень, которого они никогда раньше не видели.
Слава Господу, каждый раз, когда я добираюсь до твоей двери, прежде чем она закроется
Когда дверь закрывается, все огни гаснут
Просто еще одна неглубокая могила, из которой мы не можем выбраться
Воспоминания о прошлом, которое мы не можем вернуть
Я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось
Просто знай, что я напишу для себя еще одну главу.
Потому что я едва могу заснуть, это как без четверти три
Потому что я не могу дождаться восхода солнца, который придет за мной.
Потому что я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось (Сегодня, сегодня,
сегодня ночью)
Потому что я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось (Сегодня, сегодня,
сегодня ночью)
Потому что я знаю, что все почти закончилось, знаю, что сегодня почти все кончено.
Говорят, когда одна дверь закрывается, другая быстро открывается
Я держу в руках черные розы, стою у очередной мессы
Я спрашиваю отца: «Скажи мне, почему ты дал мне все эти шансы?»
Музыка убивает мою боль, мое сердце вечно танцует
Я вижу открытую дверь со светом, сияющим по краям
Обильно потею, глаза закрыты, зная, что жизнь драгоценна
Так какого черта я до сих пор раскапываю эту черную дыру?
И почему, черт возьми, я все еще чувствую себя потерянной душой?
Моя бабушка сказала мне давно, около 89 года
Жизнь как камера, запечатлейте хорошие моменты
Развивайтесь из негатива, и все будет хорошо
Но время идет, пробки легкие, без остановок
И я не смеюсь, потому что это трагедия, когда нас укладывают
Все почти закончилось, сиди и смотри, пока стены рушатся.
Ищу эту открытую дверь, полную надежды и страсти
Если я потеряю его в огне, ты найдешь его в пепле
Когда дверь закрывается, все огни гаснут
Просто еще одна неглубокая могила, из которой мы не можем выбраться
Воспоминания о прошлом, которое мы не можем вернуть
Я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось
Просто знай, что я напишу для себя еще одну главу.
Потому что я едва могу заснуть, это как без четверти три
Потому что я не могу дождаться восхода солнца, который придет за мной.
Потому что я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось (Сегодня, сегодня,
сегодня ночью)
Потому что я знаю, что это почти закончилось, знаю, что это почти закончилось (Сегодня, сегодня,
сегодня ночью)
Потому что я знаю, что все почти закончилось, знаю, что сегодня почти все кончено.