Перевод текста песни Sunday - Racket County, Hard Target, The Lacs

Sunday (оригинал)

Hey
Yeah, you know it’s bottle
Yeah Markie ah-ya-ya-ya
Hey Markie gimme that right there
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone (Yeah)
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, (Yeah, yeah) Sunday I’ll be stayin' home
And you can tell my boss I ain’t comin' in today
I been workin' overtime and I’m feelin' like a slave
'Cause I punch in, punch out, and my time has run out
But this time I’m runnin' out like money in my bank account
Me work all day at this job we slave government got hell to pay (Got hell to
pay)
So we drink all day, Lord forgive my ways but you know that will never change
(Will never change)
But this for all the times I been waitin' to took
My boss think I’m comin' back but I’m here baitin' a hook
I got my fishin' pole, cold beer, baby I’m good
You think I’m comin' back to work, you can wait for the hook, I’m like
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh) Sunday I’ll be stayin' home (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Any overpass or any shady bank
I’m just lookin' for a cast for these Louisiana Pinks
I’m gonna hook 'em in the lip and pull 'em until they flip
Or at least catch a buzz with Sailor Jerry every trip
That’s my road dog, me, him and Uncle Jack
And we brought some chicken livers if we want some butter cats
But my boss keep callin', I ain’t called his number back
Hope he don’t give me the axe like I was a lumber jack
'Cause I need that check for booze and bait
Plus I paid for offshore I got a cruise to make
And like a weddin' invite they told me save the date
So like a DMV line my job can wait, because I just
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh-woah) Sunday I’ll be stayin' home
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I’m a job site lunchtime missin' man
I’m a skip a day of work and go fishin' fan
Like to roll through the week and creep with no plan
I’m a white trash boy that don’t give a damn
'Bout nothin' but my Evinrude takin' me out
No doubt boss man’s probably hatin' me out
Came home from the river passed out on the couch
Woke up scaled my fish and started guttin' him out
I love throwin' out the Zebco waitin' for the line drops
Chillin' in the sunshine pumpin' on the pine tops
I was told I could shoot for the stars
Cold 190 proof now we’re finishin' jars
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh) Sunday I’ll be stayin' home (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Stayin' home

Воскресенье (перевод)

Привет
Да, ты знаешь, что это бутылка
Да Марки а-я-я-я
Эй, Марки, дай мне это прямо сейчас
Поймал рыбу в понедельник
Ко вторнику весы исчезнут
В среду меня снова уволят
С работы, которую я не хочу (так что к черту четверг)
В пятницу я выпью с друзьями
В субботу я буду пить один (Да)
Но не звони мне в воскресенье
Потому что в воскресенье, (Да, да) в воскресенье я останусь дома
И вы можете сказать моему боссу, что я не приду сегодня
Я работал сверхурочно и чувствую себя рабом
Потому что я ударяю, ударяю, и мое время истекло
Но на этот раз у меня заканчиваются деньги на моем банковском счете
Я работаю весь день на этой работе, мы, рабское правительство, должны платить адски (черт возьми, чтобы
платить)
Итак, мы пьем весь день, Господи, прости мои пути, но ты знаешь, что это никогда не изменится
(никогда не изменится)
Но это все время, когда я ждал, чтобы взять
Мой босс думает, что я вернусь, но я здесь ловлю крючок
У меня есть удочка, холодное пиво, детка, я в порядке
Вы думаете, что я возвращаюсь к работе, вы можете подождать крючка, я такой
Поймал рыбу в понедельник
Ко вторнику весы исчезнут
В среду меня снова уволят
С работы, которую я не хочу (так что к черту четверг)
В пятницу я выпью с друзьями
В субботу я буду пить один
Но не звони мне в воскресенье
Потому что в воскресенье, в воскресенье я останусь дома
(О-о-о-о) В воскресенье я останусь дома (Вау)
(Уоу-о-о-о-о-о-о-о-о-о)
Любой путепровод или любой теневой берег
Я просто ищу актерский состав для этих луизианских розовых
Я зацеплю их за губу и потяну, пока они не перевернутся
Или, по крайней мере, ловите кайф от Сейлор Джерри в каждой поездке.
Это моя дорожная собака, я, он и дядя Джек
И мы принесли немного куриной печени, если мы хотим масляных котов.
Но мой босс продолжает звонить, я не перезваниваю на его номер
Надеюсь, он не даст мне топор, как будто я был лесорубом
Потому что мне нужен этот чек на выпивку и приманку
Плюс я заплатил за оффшор, мне нужно совершить круиз
И, как приглашение на свадьбу, они сказали мне сохранить дату
Так что, как очередь DMV, моя работа может подождать, потому что я просто
Поймал рыбу в понедельник
Ко вторнику весы исчезнут
В среду меня снова уволят
С работы, которую я не хочу (так что к черту четверг)
В пятницу я выпью с друзьями
В субботу я буду пить один
Но не звони мне в воскресенье
Потому что в воскресенье, в воскресенье я останусь дома
(О-о-о-о-уоу) В воскресенье я останусь дома
(Уоу-о-о-о-о-о-о-о-о-о)
Я скучаю по обеденному обеду на рабочем месте
Я пропущу рабочий день и пойду рыбачить
Нравится прокручивать неделю и ползать без плана
Я белый мусорщик, которому наплевать
«Ни о чем, кроме моего Эвинруда, вытаскивающего меня
Без сомнения, босс, вероятно, ненавидит меня
Пришел домой с реки, потерял сознание на диване
Проснулся, почистил рыбу и начал ее потрошить
Я люблю выбрасывать Zebco, ожидая, когда очередь упадет
Прохлаждаешься на солнце, качаешься на вершинах сосен.
Мне сказали, что я могу стрелять по звездам
Холодное доказательство 190, теперь мы заканчиваем банки
Поймал рыбу в понедельник
Ко вторнику весы исчезнут
В среду меня снова уволят
С работы, которую я не хочу (так что к черту четверг)
В пятницу я выпью с друзьями
В субботу я буду пить один
Но не звони мне в воскресенье
Потому что в воскресенье, в воскресенье я останусь дома
(О-о-о-о) В воскресенье я останусь дома (Вау)
(Уоу-о-о-о-о-о-о-о-о-о)
В воскресенье я останусь дома
В воскресенье я останусь дома
В воскресенье я останусь дома
В воскресенье я останусь дома
В воскресенье я останусь дома
Оставайся дома