Перевод текста песни Is It Time - Hard Target

Is It Time (оригинал)

Something about…
Something about you…
There’s something about you…
And I keep thinking, I keep thinking
Yo
It was his high school crush, he only lived up the street
And he would see her when they passed in the hall
(When they passed in the hall)
Wanted to take her on a date, maybe even to prom
But when he saw her he never asked her at all
(He never asked her at all)
And when he saw her he was shy, couldn’t work up the nerve
He blended in with the crowd, so his purpose was served
He never saw a girl in life that was as perfect as her
Wishing moments were like the movies, but they certainly weren’t
But one day
They bumped into each other, it was fate
His heart began racing, hands started to shake
Cause there was something on his mind that he wanted to say
Wanted to tell her how he felt and thought she ought to relate
She looked up and said that «I know you, you’re that kid from that one class»
He tried to say something, but he just felt like a dumbass
Now he’s starring at the ground, and he took him a breath
But then he heard the bell ring and he looked up and said:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
A few years down the road, he could feel it with time
Cause no matter how hard he tried, she was still on his mind
Same moment in the hole, he can’t control it at all
Still regretting not fighting for that moment he lost
But he started a new life, got a job and house
And every now and then he dates, but never tries to go out
Cause there’s a remnant of her still lingering there
And as he walks into his job, he thinks he’s seeing her there
No wait
It is her, man, you gotta be kidding
The same girl he thinks about is right across from him sitting
But he’s a man now, he ain’t gonna give up this
No way he can now, this time he gets up quick
So he walks across the room and introduces himself
And she remembers who he is but he feels stupid as hell
And you can tell she’s interested, but she wouldn’t confess
So he glances at his watch and he looks up and says:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
You can hear wedding bells, people laughing
Holy matrimony
She found another man, it’s all over for him
Now he thinking in his head, what he wouldn’t give
What he might’ve said, no, what he could’ve did
He gets into his car then turns over the ignition
He’s driving down a road, but nowhere is where it gets him
He pulls up to a temple, parks his car in the front
He has no idea what he’s doing, but a part of him does
But then he walks into a church, hands starting to sweat
And everyone up in that room could hear his heart in his chest
Minutes are ticking, preacher says, «Dearly beloved-»
Then he yells out, «Please don’t finish the sentence!
I got something I wanna say, and it needs to be said!»
She walked up to him, took a step to his chest
(She took a step to his chest)
And he was at a loss for words, trying to catch him a breath
She grabbed his hand, kissed his lips, looked at him and said:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?

Не Пора Ли (перевод)

Кое-что о…
Что-то о вас…
Что-то в тебе есть…
И я продолжаю думать, я продолжаю думать
Эй
Это была его школьная любовь, он жил только на улице
И он увидит ее, когда они пройдут в зале
(Когда они проходили в зале)
Хотел пригласить ее на свидание, может даже на выпускной
Но когда он увидел ее, он никогда не спрашивал ее вообще
(Он никогда не спрашивал ее вообще)
И когда он увидел ее, он был застенчив, не мог набраться сил
Он смешался с толпой, так что его цель была достигнута
Он никогда в жизни не видел такой идеальной девушки, как она.
Моменты желаний были похожи на фильмы, но они, конечно, не были
Но однажды
Они столкнулись друг с другом, это была судьба
Его сердце забилось, руки начали трястись
Потому что у него было что-то на уме, что он хотел сказать
Хотел рассказать ей, что он чувствовал, и думал, что она должна относиться
Она подняла глаза и сказала: «Я тебя знаю, ты тот самый ребенок из того класса».
Он пытался что-то сказать, но чувствовал себя тупицей
Теперь он смотрит на землю, и он вздохнул
Но затем он услышал звон колокольчика, поднял голову и сказал:
Пора идти?
Пора идти?
Вы не можете бороться так, как вы себя чувствуете
Потому что всю свою жизнь я думал, что это реально
Но я продолжаю думать, я продолжаю думать
Пора идти?
Пора идти?
Я всю ночь ждал возможности сказать
И нет ни черта, чтобы стоять на моем пути
Но я продолжаю думать, я продолжаю думать
Пора идти?
Через несколько лет он почувствовал это со временем
Потому что, как бы он ни старался, она все еще была у него на уме
Тот же самый момент в яме, он вообще не может это контролировать
Все еще жалею, что не боролся за тот момент, когда он проиграл
Но он начал новую жизнь, получил работу и дом
И время от времени он встречается, но никогда не пытается выйти
Потому что остаток ее все еще задерживается там
И когда он идет на свою работу, он думает, что видит ее там
Нет, подождите
Это она, чувак, ты, должно быть, шутишь
Та самая девушка, о которой он думает, сидит прямо напротив него.
Но теперь он мужчина, он не собирается отказываться от этого
Ни в коем случае он не может сейчас, на этот раз он быстро встает
Итак, он проходит через комнату и представляется
И она помнит, кто он, но он чувствует себя чертовски глупым
И вы можете сказать, что она заинтересована, но она не признается
Итак, он смотрит на часы, поднимает голову и говорит:
Пора идти?
Пора идти?
Вы не можете бороться так, как вы себя чувствуете
Потому что всю свою жизнь я думал, что это реально
Но я продолжаю думать, я продолжаю думать
Пора идти?
Пора идти?
Я всю ночь ждал возможности сказать
И нет ни черта, чтобы стоять на моем пути
Но я продолжаю думать, я продолжаю думать
Пора идти?
Вы можете услышать свадебные колокола, люди смеются
Священное бракосочетание
Она нашла другого мужчину, для него все кончено
Теперь он думает в своей голове, что бы он не дал
Что он мог сказать, нет, что он мог сделать
Он садится в свою машину, затем включает зажигание
Он едет по дороге, но никуда его не приведет
Он подъезжает к храму, паркует машину перед входом
Он понятия не имеет, что делает, но часть его понимает
Но потом он входит в церковь, руки начинают потеть
И все в этой комнате могли слышать его сердце в груди
Минуты тикают, проповедник говорит: «Дорогая возлюбленная-»
Затем он кричит: «Пожалуйста, не заканчивайте предложение!
У меня есть кое-что, что я хочу сказать, и это нужно сказать!»
Она подошла к нему, сделала шаг к его груди
(Она сделала шаг к его груди)
И он не находил слов, пытаясь отдышаться
Она схватила его за руку, поцеловала в губы, посмотрела на него и сказала:
Пора идти?
Пора идти?
Вы не можете бороться так, как вы себя чувствуете
Потому что всю свою жизнь я думал, что это реально
Но я продолжаю думать, я продолжаю думать
Пора идти?
Пора идти?
Я всю ночь ждал возможности сказать
И нет ни черта, чтобы стоять на моем пути
Но я продолжаю думать, я продолжаю думать
Пора идти?