Перевод текста песни Self Portrait - Handguns

Self Portrait (оригинал)

Ever since I was a kid
I knew that I was different from the rest
With shaking hands and a chemically-unbalanced head
I scared the shit out of everyone with everything I said
I always had the hardest time making new friends and
I still get those headaches I did when I was young
I still forget to watch the words that fall off my tongue
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
A suburban family home, a bedroom of my own
A collection of CD’s stacked up next to a blown out stereo
Were the only things that keep me from feeling alone
Like I had someone to talk to
It’s hard enough when no one seems to get you
Most days I feel fine, and others I feel like
I’m dying on the inside, forcing smiles on the outside
I’m an optimist and a pessimist in one
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
And if I were to suddenly die
I’d take a good look back at my whole life
Be proud of the things that I said and I did
I know I wasn’t innocent but
I’ve always listened to the pound of the kick
And the strum of the pick telling me that this is it
(I'm an optimist and a pessimist in one)
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
I couldn’t paint you a better picture

Автопортрет (перевод)

С тех пор, как я был ребенком
Я знал, что отличаюсь от остальных
С трясущимися руками и химически несбалансированной головой
Я напугал всех до усрачки всем, что сказал
Мне всегда было труднее всего заводить новых друзей и
У меня до сих пор болит голова, как в молодости
Я все еще забываю следить за словами, которые слетают с моего языка
Это саундтрек к фильму
Кинофильм, который всегда будет трогать меня
Нарисованный портрет искренних моментов
Мое сердце - холст, и я иллюстратор
Загородный семейный дом, моя собственная спальня
Коллекция компакт-дисков, сложенных рядом с перегоревшей стереосистемой.
Были единственные вещи, которые удерживают меня от чувства одиночества
Как будто мне было с кем поговорить
Это достаточно сложно, когда кажется, что никто тебя не понимает
В большинстве дней я чувствую себя хорошо, а в другие дни чувствую себя
Я умираю внутри, вынуждая улыбаться снаружи
Я оптимист и пессимист одновременно
Это саундтрек к фильму
Кинофильм, который всегда будет трогать меня
Нарисованный портрет искренних моментов
Мое сердце - холст, и я иллюстратор
И если бы я вдруг умер
Я бы огляделся на всю свою жизнь
Гордись тем, что я сказал и сделал
Я знаю, что не был невиновен, но
Я всегда слушал фунт удара
И бренчание кирки говорит мне, что это все
(Я оптимист и пессимист одновременно)
Это саундтрек к фильму
Кинофильм, который всегда будет трогать меня
Нарисованный портрет искренних моментов
Мое сердце - холст, и я иллюстратор
Я не мог бы нарисовать тебе лучшую картину