Перевод текста песни Una Cuenta Pendiente - Habeas Corpus

Una Cuenta Pendiente (оригинал)

Claro que no, no basta con decir que aquello ya pasó
Que el tiempo cierra las heridas, porque no
Que hay que mirar hacia el futuro
Porque es insultante y resulta sangrante ver que no
Ver que aquí nadie ha pedido aún perdón
Por los cuarenta años de humillación
Como si negarlo sirviera para algo
Que no fuera añadir más dolor
Hay que proteger la integridad de españa
De la amenaza de de la antiespaña
Todo con tal de salvaguardar españa
Nada importa más que la unidad de españa
Cuándo serán capaces de una vez por todas de aceptar
Su propia culpa y su responsabilidad
Ante lo que fue el mayor acto criminal
En la historia de este país, nunca lo harán
Según algunos ya no hay nada que juzgar
Ningún delito del que se pueda acusar
A quienes no hicieron otra cosa
Que dar su vida por españa y por su libertad
Hay que proteger la integridad de españa
De la amenaza de, de la antiespaña
Todo con tal de salvaguardar españa
Nada importa más que, que la unidad de españa
Cuarenta años de humillación
Y treinta más de decepción
Sin que nadie haya pagado por
La suma de tanto dolor
Tenemos aún pendiente una cuenta que saldar
La ley no es escrita de punto y final
Tenemos aún pendiente una cuenta que saldar
Con la españa victoriosa, con la españa triunfal
Dignidad, memoria y verdad
Tenemos aun pendiente una cuenta que saldar
Dignidad, memoria y verdad
Con la españa victoriosa, con la españa triunfal.
(x2)
Una cuenta que saldar con la españa victoriosa y triunfal.(x2)

Непогашенный Счет (перевод)

Конечно нет, мало сказать, что это уже было
То время залечивает раны, потому что не
Что мы должны смотреть в будущее
Потому что обидно и кроваво видеть, что это не так
Видишь, здесь еще никто не извинился
За сорок лет унижения
Как будто отрицание этого служило какой-то цели
Это было не для того, чтобы добавить больше боли
Мы должны защитить целостность Испании
Об угрозе анти-Испании
Все для того, чтобы защитить Испанию
Нет ничего важнее единства Испании
Когда же они смогут раз и навсегда принять
Ваша вина и ваша ответственность
Перед тем, что было самым большим преступлением
В истории этой страны их никогда не будет
По мнению некоторых больше не о чем судить
Нет преступления, которое может быть обвинено
Тем, кто больше ничего не делал
Отдать свою жизнь за Испанию и за свою свободу
Мы должны защитить целостность Испании
От угрозы, от анти-Испании
Все для того, чтобы защитить Испанию
Нет ничего важнее, чем единство Испании
Сорок лет унижения
И еще тридцать разочарований
никто не платит за
Сумма такой боли
У нас все еще есть ожидающий расчет счета
В законе не написано в точку
У нас все еще есть ожидающий расчет счета
С победоносной Испанией, с победоносной Испанией
Достоинство, память и правда
У нас все еще есть счет для урегулирования
Достоинство, память и правда
С победоносной Испанией, с торжествующей Испанией.
(x2)
Счет с победившей и торжествующей Испанией.(x2)