Перевод текста песни Ni una Más - Habeas Corpus

Ni una Más (оригинал)

Ni una más, ni una sola víctima más
Ya no más, ni el más leve gesto de ambigüedad
Ni una más, ni una actitud que quiera justificar
La violencia contra la mujer como algo natural
El macho está sumergido
En plena crisis de valores
Observando perplejo
Como su mundo se viene abajo
Se siente acorralado
Se siente amenazado
Y más de victima que verdugo
El gallo del corral
Pierde su autoridad
Se cuestiona y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo de corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacia
Ni una más, ni una simple y llana humillación más
Ya no más, ni un solo ataque contra su dignidad
Ni una más, ni una mujer rendida a la autoridad
Sometida al gobierno del falo y presa del «que diran»
El macho está receloso
Su figura pierde peso
Ve como sus privilegios
Son superados por el paso del tiempo
Se siente traicionado
Por los de su propia especie
Se niega a ceder espacio
Y piensa morir matando
El gallo de corral
Pierde su autoridad
Se cuestion y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo del corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacía (x2)
¡¡YA NI UNA MÁS, NI UNA SOLA VÍCTIMA MÁS!

Ни одного больше. (перевод)

Не еще одна, не еще одна жертва
Нет больше, даже малейшего жеста двусмысленности
Не еще один, не отношение, которое хочет оправдать
Насилие над женщинами как нечто естественное
Самец погружен
В разгар кризиса ценностей
озадаченный
Когда твой мир рушится
чувствовать себя загнанным в угол
чувствовать угрозу
И больше жертва, чем палач
петух скотного двора
потерять свой авторитет
Это подвергается сомнению и сомнениям
Он падает и рушится
Петух на свободном выгуле
Он отказывается сдаваться
Разделить свою гегемонию
И потерять свое превосходство
Ни одного, ни одного простого и простого унижения
Нет больше, ни единого посягательства на твое достоинство
Ни одна больше, ни одна женщина не сдалась власти
Подчиненный правительству фаллоса и жертва «что они скажут»
Самец подозрительный
Ваша фигура худеет
Посмотрите, как ваши привилегии
Их превзошло течение времени
он чувствует себя преданным
Для себе подобных
Отказывается уступать место
И он думает умереть убивая
Петух на свободном выгуле
потерять свой авторитет
Он спрашивает и сомневается
Он падает и рушится
петух скотного двора
Он отказывается сдаваться
Разделить свою гегемонию
И потерять свое превосходство (x2)
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ, НИ ОДНОЙ ЖЕРТВЫ!