Перевод текста песни Les enfants de bourgeois - Guy Beart

Les enfants de bourgeois (оригинал)

Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la misère
Ils marchent déguisés en mendiants distingués
Ça coûte cher les jeans rapiécés
Ils ont pris nos vêtements, nos bleus et nos slogans
Leur beau linge les attend chez leurs parents
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la vie dure
Leurs dents ont trop souffert à cause du raisin vert
Que leurs parents ont mangé hier
Ils viennent, ces chéris, sur nos tables pourries
Poser leurs hauts talons de leurs théories
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à l’herbe verte
Ils vont planter leur fraise en Ardèche, en Corrèze
Leur sœur, elle fait du tricot à l’anglaise
Ils vont, le cœur vaillant, à la ferme dans les champs
La terre est dure, mais ça ne dure pas longtemps
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la commune
Ils font quelques enfants libres et nus soi-disant
Qu’ils abandonnent chez le premier passant
Ils abritent des chiens, des oiseaux, des copains
Des chats qui meurent écrasés un par un
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à l’aventure
Ils traversent les mers, les idées, les déserts
Quand ça va mal, ils n’ont qu'à changer d’air
Quand ils crient au secours, voici qu’ils trouvent toujours
Au fond de leur poche leur ticket de retour
À force de jouer où est, où est
À force de de jouer, où est l’espérance?

Дети буржуа (перевод)

Буржуазные дети играют, играют
Буржуазные дети играют в нищету
Они ходят под видом знатных нищих
Джинсы с заплатами стоят дорого
Они забрали нашу одежду, наш блюз и наши лозунги
Их красивое белье ждет их у родителей
Буржуазные дети играют, играют
Буржуазные дети играют грубо
Их зубы слишком сильно пострадали от зеленого винограда
Что их родители ели вчера
Они приходят, эти милые, на наши гнилые столы
Положите свои высокие каблуки на свои теории
Буржуазные дети играют, играют
Буржуазные дети играют в зеленую траву
Они собираются сажать клубнику в Ардеше, в Коррезе.
Их сестра занимается английским вязанием.
Они идут с отважным сердцем на ферму в полях
Земля твердая, но это ненадолго
Буржуазные дети играют, играют
Буржуазные дети играют в коммуну
Они делают каких-то свободных и голых детей якобы
Пусть упадут при первом прохожем
В них живут собаки, птицы, друзья
Кошки умирают, раздавленные один за другим
Буржуазные дети играют, играют
Буржуазные дети играют в приключения
Они пересекают моря, идеи, пустыни
Когда это плохо, им просто нужно изменить свою мелодию
Когда они взывают о помощи, вот, они всегда находят
Глубоко в кармане их обратный билет
Играя где, где
Благодаря игре, где надежда?