Перевод текста песни Le pont de Nantes - Guy Beart

Le pont de Nantes (оригинал)

Sur le pont de Nantes
Un bal y est donné
La belle Hélène
Voudrait bien y aller!
Ma chère mère
M’y laisserez-vous aller?
Non, non ma fille
Vous n’irez point danser
Monte à sa chambre
Et se met à pleurer
Son frére arrive
Dans un bateau doré
Qu’as-tu, ma soeur
Qu’as-tu donc à pleurer?
Hélas!
mon frère
Je n’irai point danser!
Oh!
si, ma soeur
Moi je t’y conduirai
Prends ta robe blanche
Et ta ceinture dorée
Elle fit trois tours
Le pont s’est défoncé
La belle Hélène
Dans la Loire est tombée
Hélas!
mon frère
Me laisseras-tu noyer?
Non, non, ma soeur
Je vais te retirer!
Dans l’eau se jette
Et les voilà noyés!
Toutes les cloches
Se mirent à sonner
La mère demande
Qu’a-t-on à tant sonner?
C’est pour Hélène
Et votre fils aîné
Voilà le sort
Des enfants obstinés!

Мост в Нанте (перевод)

На Нантском мосту
Там дают мяч
Красивая Хелен
Хотел бы пойти!
Моя дорогая мама
Ты отпустишь меня?
Нет, нет, моя дочь
ты не собираешься танцевать
Поднимитесь в его комнату
И начинает плакать
Приходит его брат
В золотой лодке
В чем дело, моя сестра
Почему ты плачешь?
Увы!
мой брат
Я не собираюсь танцевать!
Ой!
да, моя сестра
я отвезу тебя туда
Возьми свое белое платье
И твой золотой пояс
Она сделала три круга
Мост провалился
Красивая Хелен
В Луаре упал
Увы!
мой брат
Ты позволишь мне утонуть?
Нет, нет, моя сестра
Я выведу тебя!
В воду бросает
И вот они утонули!
Все колокола
начал звонить
Мать спрашивает
Что там так сильно звенит?
Это для Хелен
И твой старший сын
это судьба
Упрямые дети!