Перевод текста песни Sorry - Guns N' Roses

Sorry (оригинал)

You like to hurt me You know that you do You like to think
In some way
That it’s me An not you
(But we know that isn’t true)
You like to have me Jump an be god
But I…
Don’t want to do it
You don’t know why
I won’t act the way
You think I should
You thought they’d make me Behave and submit (submit)
What were you thinking
Cause I don’t forget
You don’t know why
I won’t give in To hell with the pressure
I’m not cavin’in
You know that I Got under your skin
You sold your soul
But I won’t let you win
You talk too much
You say I do Difference is nobody cares about you
You’ve got all the answers
You know everything
Why nobody asked you
'S a mystery to me
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You should believe
You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You close your eyes
All well and good
I’ll kick your ass
Like I said that I would
You tell them stories they’d rather believe
Use and confuse them
They’re numb and naive
Truth is the truth hurts
Don’t you agree?
It’s harder to live
With the truth about you
Than to live with
The lies about me Nobody owes you
Not one goddamn thing
You know where to put your
Just shut up and sing
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to Or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
Won’t see them free
You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
You don’t need
Anyone else to be Sorry for you
You’ve got no heart
You can’t see
All that you’ve done for me I know the reasons
You tear me apart

Извиняюсь (перевод)

Ты любишь ранить — и знаешь, что ранишь, тебе по душе эта мысль, как змея в траве,
В каком-то изломе,
Что это я виноват, а не ты —
(Но мы оба знаем: это — иллюзия, не правда.)
Ты хочешь, чтоб я прыгал, богом стал на коротком поводке,
Но я…
Не стану плясать по твоей дудке
Ты не разгадаешь,
Почему я не играю по твоим правилам,
Какими, как ты полагаешь, я должен быть.
Ты мечтала, что другие меня согнут, как ивовую ветвь, и я покорюсь (покорюсь),
О чем ты думала тогда,
Ведь я не забываю — память моя, как лед в источнике.
Ты не понимаешь,
Почему я не сдаюсь — к черту твой гнет!
Я не рухну под тяжестью лжи.
Ты знаешь — я уже под кожей у тебя, как заноза,
Ты продала душу теням,
Но я не дам тебе победы.
Ты говоришь без конца, как ветер в камышах.
Ты твердишь — это я, но разница в том, что твоя пустота никому не важна.
У тебя есть ответы на все загадки,
Ты будто знаешь весь мир,
Но почему никто не просил тебя о слове —
Для меня загадка, как у сфинкса в полночь.
Мне жаль тебя,
Но себя не жалею — ты не знаешь, кому, черт возьми, верить, а кому нет.
Мне жаль тебя,
Но себя не жалею — теперь ты не знаешь, кому можно доверять,
Или во что верить.
Ты должна бы верить.
Теперь ты не знаешь, кому можно доверять,
Или во что верить.
Ты смыкаешь ресницы, как створки раковины,
Пусть всё идет как идет,
Я раздавлю твои иллюзии —
Как и обещал, не отступлю.
Ты плетешь для них сказки, в которые им легче поверить,
Манипулируешь, путаешь их, как карты в руке шулера.
Они — застывшие, наивные, как снег под апрельским солнцем.
Правда, как лезвие, режет без пощады.
Неужели ты не согласна?
Сложнее жить
С истиной о тебе,
Чем жить
С ложью обо мне — никто тебе не должен платы.
Ни капли, ни вздоха, ни чертовой монеты.
Ты знаешь, куда спрятать свою гордыню,
Так замолчи и пой.
Мне жаль тебя,
Но себя не жалею — ты не знаешь, кому, черт возьми, верить, а кому нет.
Мне жаль тебя,
Но себя не жалею — ты сама избрала терзать тех, кто любит тебя,
И не увидишь их вольными.
Не увидишь их вольными.
Ты сама избрала терзать тех, кто любит тебя,
И не увидишь их вольными.
Тебе не нужен
Ни один другой, кто бы пожалел тебя.
В тебе нет сердца — пустота, как в пепельнице.
Ты не видишь,
Всего, что ты сделала для меня — я знаю причины,
Зачем ты рвешь меня на части, как ветер — бумажный фонарь.