Перевод текста песни Patience - Guns N' Roses

Patience (оригинал)

1, 2, 1, 2, 3, 4

Shed a tear 'cause I'm missin' you
I'm still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt
You're in my heart now

Said, woman, take it slow
It'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
(Patience)

I sit here on the stairs
'Cause I'd rather be alone
If I can't have you right now
I'll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can't speed up the time
But you know, love
There's one more thing to consider

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I'll just use a little patience
Said, sugar, take the time
'Cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes
To make it, we won't fake it,
I'll never break it
'Cause I can't take it

Little patience
Need a little patience
Just a little patience
Some more patience
Need some patience
Could use some patience
Gotta have some patience
All it takes is patience
Just a little patience
Is all you need

I been walkin' the streets at night
Just tryin' to get it right
Hard to see with so many around
You know I don't like
Being stuck in the crowd
And the streets don't change
But maybe the name
I ain't got time for the game
'Cause I need you
Yeah, yeah, but I need you
Oh, I need you
Whoa, I need you
All this time

Терпение (перевод)

Раз, два, раз, два, три, четыре,

Слеза скользит — тоскуя, зову тебя в сырой туман разлуки,
Но мне по-прежнему хватает сил улыбкой встретить утро,
Девочка, ты становишься зарёй в каждом новом дне моём.
Были времена, когда сомнений тень ложилась на рассудок,
Но ты, как мягкий омут, приглушила все тревоги,
Нет больше призраков сомнений —
Теперь ты в сердце моём, как скрытый огонь.

Я говорил: «Женщина, спеши не спеша»,
Пусть всё расправится само, как румяные паруса под ветром,
Всё, что нам нужно — щепоть терпения, как соли в притихшем штиле.
Я молвил: «Сладкая, позволь времени течь, как прозрачной воде»,
И тогда мы сольёмся, как два ручья в единой реке.
Всё, что нам нужно — лишь горстка терпения,
(Терпение)

Я сижу, свернувшись, на лестнице в полумраке,
Ведь одиночество сейчас мне ближе, чем чужой чужой облик,
Если сейчас ты не рядом —
Я выжду, родная, в этом забытом доме.
Порой в груди натягиваются струны, как перед грозой,
Но не мною ускоряется часовая река,
Но знаешь, любовь,
Есть ещё один камень, что стоит перевернуть.

Я говорил: «Женщина, не гони бурю»,
И всё сложится, как золотые круги на воде,
Тебе и мне — лишь принять терпение, как лекарство.
Я сказал: «Сладкая, не жалей мгновений»
Ведь фонари разгораются странным светом,
В нас с тобой есть та закваска, что выдерживает огонь,
Чтобы выстоять, не станем носить чужие маски,
Я не разрушу этот хрупкий мост —
Ведь не вынесу иначе.

Щепотка терпения,
Мне нужно терпение,
Только капля терпения,
Ещё немного терпения,
Порция терпения,
Я бы не отказался от терпения,
Запастись бы терпением,
Всё решает терпение,
Чуть-чуть терпения,
Вот всё, что тебе нужно.

Я брёл по улицам ночи, как лист под ветром,
Пытаясь уловить верный ритм в рябь фонарей,
В такой толпе всё расплывается, будто под дождём,
Ты знаешь, мне чужда эта теснота,
Быть втиснутым в людской поток — не моё,
А улицы, как старые книги, не меняют страниц,
Может, только имя выцвело на вывеске,
Нет у меня времени на эти игры,
Ведь ты мне нужна,
Да, да, ты мне необходима,
О, как мне нужна ты,
О, как тоскую по тебе,
Всё это время