Перевод текста песни Paradise City - Guns N' Roses

Paradise City (оригинал)

Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
(Oh, won’t you please take me home?)
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
(Oh, won’t you please take me home?)
Just an urchin livin' under the street
I’m a hard case that’s tough to beat
I’m your charity case, so buy me somethin' to eat
I’ll pay you at another time, take it to the end of the line
Rags to riches or so they say
You gotta keep pushin' for the fortune and fame
You know it’s, it’s all a gamble when it’s just a game
You treat it like a capitol crime, everybody' doin' their time
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here, I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me that you’re gonna believe
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Yeah
So far away, so far away
So far away, so far away
Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester with a broken heart
He said turn me around and take me back to the start
I must be losing my mind, are you blind?
I’ve seen it all a million times
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home, home?
I want to go, I want to know
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, oh, look at me
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down, oh yeah, beat me down
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, oh, look at me
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, boy, I’m gonna be mean
Oh, oh take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
I want to go, I want to know
Oh, won’t you please take me home, baby

Парадиз-Сити (перевод)

Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
Отведи меня домой
(О, не могли бы вы отвезти меня домой?)
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
Отведи меня домой
(О, не могли бы вы отвезти меня домой?)
Просто мальчишка, живущий под улицей
Я сложный случай, который трудно победить
Я твой благотворительный случай, так что купи мне что-нибудь поесть
Я заплачу тебе в другой раз, отнеси в конец очереди
Из грязи в князи или так говорят
Вы должны продолжать стремиться к богатству и славе
Вы знаете, это все азартная игра, когда это просто игра
Вы относитесь к этому как к преступлению в Капитолии, каждый отбывает свое время
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Ага-ага
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
Отведи меня домой
Привязанный к креслу городской газовой камеры
Почему я здесь, я не могу точно вспомнить
Главный хирург говорит, что дышать опасно
Я бы выкурил еще одну сигарету, но я не вижу
Скажи мне, что ты поверишь
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
Отвези меня домой, да, да
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Ага
Так далеко, так далеко
Так далеко, так далеко
Капитан Америка был разорван на части
Теперь он придворный шут с разбитым сердцем
Он сказал развернуть меня и вернуть к началу
Я, должно быть, схожу с ума, ты слепой?
Я видел это все миллион раз
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
Отвези меня домой, да, да
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
Отвези меня домой, да, да
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
О, не могли бы вы отвезти меня домой, домой?
Я хочу пойти, я хочу знать
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Я хочу видеть, о, посмотри на меня
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
Отведи меня домой
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Возьми меня, о да, побей меня
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Я хочу видеть, о, посмотри на меня
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Я хочу видеть, мальчик, я буду злым
О, о, отвези меня домой
Отведи меня в райский город
Где трава зеленая
И девушки хорошенькие
О, не могли бы вы отвезти меня домой?
Я хочу пойти, я хочу знать
О, пожалуйста, отвези меня домой, детка