Перевод текста песни You Could Be Mine - Guns N' Roses

You Could Be Mine (оригинал)

I’m a cold heartbreaker
Fit ta burn
and I’ll rip your heart in two
An I’ll leave you lyin’ on the bed
I’ll be out the door before ya wake
It’s nothing new ta you
‘Cause I think we’ve seen that movie too

‘Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nothing done
I said you could be mine

Now holidays come and then they go
It’s nothin’ new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don’t ask me where I’ve been
Just count your stars
I’m home again

‘Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nothing done
I said you could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine, mine, mine, mine

You’ve gone sketchin’ too many times
Why don’t ya give it a rest
Why must you find
Another reason to cry

While you’re breakin’ down my back
n’ I been rackin’ out my brain
It don’t matter how we make it
‘Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps are wearin’ thin
And I could sleep on it ‘til mornin’
But this nightmare never ends
Don’t forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it’s more than I can stand
‘Cause this couch trip’s gettin’ older
Tell me how long has it been
‘Cause 5 years is forever
And you haven’t grown up yet

You could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nothing done
I said you could be
You should be
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine

YEAH!

Ты могла бы быть моей (перевод)

Я равнодушно разбиваю сердца,
Я создан для того, чтобы поджигать.
Я разобью твое сердце напополам
И оставлю тебя лежать на кровати.
Я уйду до того, как ты проснешься,
В этом нет ничего нового для тебя,
Потому что, как мне кажется, мы уже видели этот фильм...

Потому что ты могла бы быть моей,
Но ты ведешь себя до беспредела нахально.
Из-за твоей жалобной придирчивой болтовни,
К тому же под воздействием кокаина,
У тебя ничегошеньки не получается,
А я говорю, что ты могла бы быть моей.

Праздники начинаются и заканчиваются -
На сегодня это не новость.
Появляется новое воспоминание -
Когда я возвращаюсь домой поздно ночью,
Не спрашивай меня, где я был,
Просто считай свои звездочки.
Я снова дома....

Потому что ты могла бы быть моей,
Но ты ведешь себя до беспредела нахально.
Из-за твоей жалобной придирчивой болтовни,
К тому же под воздействием кокаина,
У тебя ничегошеньки не получается,
А я говорю, что ты могла бы быть моей.
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей, моей, моей, моей

Ты слишком часто описывала все в общих чертах,
Почему бы тебе не заткнуться?
Зачем тебе искать
Еще одну причину, чтобы плакать?

Пока ты ломаешь мне жизнь,
А я ломаю голову надо всем этим,
Не важно, как мы это делаем,
Потому что конец всегда один и тот же.
Можешь стараться, чтобы получить большую выгоду,
Но твои силы истощаются.
Я мог бы отложить все до утра,
Но этот кошмар никогда не заканчивается.
Не забудь позвонить моим адвокатам
Насчет своих смехотворных требований.
Можешь сожалеть пока,
Но это мне не под силу,
Потому что эти походы к психоаналитику несколько устарели.
Скажи мне, сколько это уже продолжается,
Потому что 5 лет – это целая вечность,
А ты так и не повзрослела ....

Потому что ты могла бы быть моей,
Но ты ведешь себя до беспредела нахально.
Из-за твоей жалобной придирчивой болтовни,
К тому же под воздействием кокаина,
У тебя ничегошеньки не получается,
А я говорю, что ты могла бы быть....
Ты должна была быть
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей
Ты могла бы быть моей

ДА!