Перевод текста песни You Could Be Mine - Guns N' Roses

You Could Be Mine (оригинал)

I’m a cold heartbreaker
Fit ta burn and I’ll rip your heart in two
An I’ll leave you lyin' on the bed
I’ll be out the door before ya wake
It’s nuthin' new ta you
'Cause I think *we've seen that movie too
'Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
Now holidays come and then they go
It’s nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don’t ask me where I’ve been
Just count your stars I’m home again
'Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
You’ve gone sketchin' too many times
Why don’t ya give it a rest
Why
Must you find
Another reason to cry
While you’re breakin' down my back n'
I been rackin' out my brain
It don’t matter how we make it
'Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps r' wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin'
But this nightmare never ends
Don’t forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it’s more than I can stand
'Cause this couchtrip’s gettin' older
Tell me how long has it been
'Cause 5 years is forever
An you haven’t grown up yet
You could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
You should be
You could be mine
Yeah

Ты Можешь Быть Моей (перевод)

Я — губитель с ледяным нутром,
Готов вспыхнуть — разорву твое сердце, как ткань,
Тебя оставлю — на простынях след замерзшей луны,
Исчезну в заре, не дав проснуться печали,
Тебе привычны мои исчезновения —
Ведь, кажется, мы смотрели этот спектакль не раз,
Ты могла бы стать моей нежданной наградой,
Но твоя поступь давно вышла за грань,
Ты разишь словами, что хлещут больнее плети,
И твой голос — порошок на зеркале ночи,
Ты плетёшь, но итог — пыль и пустота,
Я сказал: ты могла бы стать моей,
Праздники мелькают, как птицы в проёме окна,
Сегодня — всё та же бесцветная заря,
В копилку памяти падает новый осколок,
Когда в полночь я возвращаюсь, скрываясь в тенях,
Не вопрошай, где я бродил по беззвездию,
Считай свои звёзды — я снова в твоём доме,
Ведь ты могла бы стать моей,
Но снова за гранью твой след,
Ты ранишь словами, что режут, как кнуты,
И язык твой — игла, что не знает стыда,
Ты замыслишь — но всё ускользает в никуда,
Я сказал: ты могла бы быть моей,
Слишком часто ты рисовала миражи,
Не пора ли усталой душе отдохнуть?
Зачем
Тебе вновь искать
Очередную причину для слёз?
Пока ты ломала мне спину,
Я терзал свой мозг без пощады,
Неважно, каким путём мы уходим —
Всё кончается, словно вспыхнувший спичкой закат.
Можно выжимать дорогу до прорех и усталости,
Но твои крылья истёрлись до тонкой бумаги,
Я мог бы забыть, усыпить это до рассвета,
Но кошмар всё тянется и тянется,
Не забудь оповестить моих адвокатов,
С нелепой россыпью притязаний,
Твоя жалость способна идти далеко,
Но больше я не вынесу этого груза,
Диванная одиссея стареет с каждым витком,
Скажи, сколько веков пронеслось?
Пять лет — ведь это целая вечность,
А ты всё не ступила в пору зрелых снов,
Ты могла бы стать моей,
Но твоя стезя — вне всякой черты,
Ты вновь обжигаешь словами — как плетью,
И твой голос всё так же остёр, как лезвие,
И снова — всё тщетно, всё тщетно,
Я повторяю: ты могла бы быть моей,
Должна бы быть
Ты могла бы стать моей,
Да