Перевод и текст Don't Cry

Don't Cry (оригинал)	Не плачь (перевод)
Talk to me softly	Поговори со мной нежно,
There's something in your eyes	В твоих глазах появилось что-то новое.
Don't hang your head in sorrow	Не опускай печально голову,
And please don't cry	И пожалуйста, не плачь...
I know how you feel inside I've	Я знаю, что ты чувствуешь,
I've been here before	Я уже был на твоём месте.
Somethin's changin' inside you	В тебе происходят перемены,
And don't you know	И ты это знаешь...

Don't you cry tonight	Не плачь сегодня,
I still love you baby	Я все еще люблю тебя, детка
Don't you cry tonight	Не плачь сегодня...
Don't you cry tonight	Не плачь сегодня,
there's a heaven above you baby	Ведь над тобою целое небо, детка!
And don't you cry tonight	Не плачь сегодня...

Give me a whisper	Шепни мне что-нибудь на ухо,
And give me a sigh	Вздохни с облегчением,
Give me a kiss before you tell me goodbye	Подари поцелуй, прежде чем сказать "Прощай!"...
Don't you take it so hard now	Не принимай все так близко к сердцу,
And please don't take it so bad	Не относись ко всему так серьезно...
I'll still be thinking of you	Я буду думать о тебе,
And the times we had... baby	И о времени, когда мы были вместе, детка...

Don't you cry tonight	Не плачь сегодня,
Don't you cry tonight	Я все еще люблю тебя, детка
Don't you cry tonight	Не плачь сегодня...
there's a heaven above you baby	Не плачь сегодня,
And don't you cry tonight	Ведь над тобою целое небо, детка!

And please remember that I never lied
And please remember	И пожалуйста помни, что я никогда не лгал,
how I felt inside now honey	Помни,
You gotta make it your own way	Что я чувствую сейчас, милая..
But you'll be alright now sugar	Ты должна сделать все по-своему,
You'll feel better tomorrow	И у тебя все будет в порядке, сладкая...
Come the morning light now baby	Завтра будет легче

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight	Не плачь сегодня,
An don't you cry tonight	Я все еще люблю тебя, детка
there's a heaven above you baby	Не плачь сегодня...
And don't you cry	Не плачь сегодня,
Don't you ever cry	Ведь над тобою целое небо, детка!
Don't you cry tonight	Не плачь сегодня...
Baby maybe someday	Не смей плакать
Don't you cry	Не плачь сегодня
Don't you ever cry	Детка, возможно в другой раз...
Don't you cry	Не плачь...
Tonight	Не смей плакать,

Don't Cry (оригинал)	Не плачь (перевод)
Talk to me softly.	Поговори со мной мягко.
There’s something in your eyes.	В твоих глазах что-то есть.
Don’t hang your head in sorrow	Не склоняй голову в печали
And please don’t cry.	И пожалуйста, не плачь.
I know how you feel inside	Я знаю, что ты чувствуешь внутри
I’ve been there before.	Я был здесь раньше.
Something’s changing inside you	Что-то меняется внутри тебя
And don’t you know.	И разве ты не знаешь.
Don’t you cry tonight.	Не плачь сегодня вечером.
I still love you, baby,	Я все еще люблю тебя, детка,
Don’t you cry tonight.	Не плачь сегодня вечером.
Don’t you cry tonight.	Не плачь сегодня вечером.
There’s heaven above you, baby,	Над тобой небеса, детка,
And don’t you cry tonight	И ты не плачешь сегодня вечером
Give me a whisper	Дай мне шепот
And give me a sigh,	И дай мне вздохнуть,
Give me a kiss before you tell me good-bye.	Поцелуй меня, прежде чем попрощаться.
Don’t you take it so hard now	Не принимай это так тяжело сейчас
And, please, don’t take it so bad.	И, пожалуйста, не принимайте это так плохо.
I’ll still be thinking of you	Я все еще буду думать о тебе
And the times we had, baby,	И времена, которые у нас были, детка,
And don’t you cry tonight,	И ты не плачешь сегодня вечером,
Don’t you cry tonight	Не плачь сегодня вечером
Don’t you cry tonight	Не плачь сегодня вечером
There’s a heaven above you, baby,	Небеса над тобою, малышка,
And don’t you cry tonight	И ты не плачешь сегодня вечером
And, please, remember that I never lied	И, пожалуйста, помните, что я никогда не лгал
And, please, remember	И, пожалуйста, помните
How i felt inside now, honey,	Что я чувствовал внутри сейчас, дорогая,
You gotta make it your own way	Вы должны сделать это по-своему
But you’ll be alright now, sugar,	Но теперь ты будешь в порядке, сладкий,
You’ll feel better tomorrow.	Завтра ты почувствуешь себя лучше.
Come the morning light now, baby,	Приходите на утренний свет сейчас, детка,
And don’t you cry tonight	И ты не плачешь сегодня вечером
And don’t you cry tonight	И ты не плачешь сегодня вечером
And don’t you cry tonight	И ты не плачешь сегодня вечером
There’s a heaven above you, baby,	Небеса над тобою, малышка,
And don’t you cry	И ты не плачешь
Don’t you ever cry	Ты никогда не плачешь
Don’t you cry tonight	Не плачь сегодня вечером
Baby, maybe someday	Детка, может быть, когда-нибудь
And don’t you cry	И ты не плачешь
Don’t you ever cry	Ты никогда не плачешь
Don’t you cry	ты не плачешь
Tonight.	Сегодня ночью.

Название	Год
Knockin' On Heaven's Door	2020
Welcome To The Jungle	2020
Sweet Child O' Mine	2020
November Rain	2020
Paradise City	2020
This I Love	2007
You Could Be Mine	2020
Hard Skool	2021
Civil War	2020
Shadow Of Your Love	2020
Patience	2020
Live And Let Die	2020
Estranged	1991
Nightrain	1987
Since I Don't Have You	2020
14 Years	1991
It's So Easy	1987
Yesterdays	2020
Rocket Queen	1987
My Michelle	1987

MUZTEXT

Перевод текста песни Don't Cry - Guns N' Roses

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: