Перевод текста песни Don't Cry - Guns N' Roses

Don't Cry (оригинал)

Talk to me softly.
There’s something in your eyes.
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry.
I know how you feel inside
I’ve been there before.
Something’s changing inside you
And don’t you know.
Don’t you cry tonight.
I still love you, baby,
Don’t you cry tonight.
Don’t you cry tonight.
There’s heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh,
Give me a kiss before you tell me good-bye.
Don’t you take it so hard now
And, please, don’t take it so bad.
I’ll still be thinking of you
And the times we had, baby,
And don’t you cry tonight,
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight
And, please, remember that I never lied
And, please, remember
How i felt inside now, honey,
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now, sugar,
You’ll feel better tomorrow.
Come the morning light now, baby,
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby, maybe someday
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight.

Не плачь (перевод)

Поговори со мной мягко.
В твоих глазах что-то есть.
Не склоняй голову в печали
И пожалуйста, не плачь.
Я знаю, что ты чувствуешь внутри
Я был здесь раньше.
Что-то меняется внутри тебя
И разве ты не знаешь.
Не плачь сегодня вечером.
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачь сегодня вечером.
Не плачь сегодня вечером.
Над тобой небеса, детка,
И ты не плачешь сегодня вечером
Дай мне шепот
И дай мне вздохнуть,
Поцелуй меня, прежде чем попрощаться.
Не принимай это так тяжело сейчас
И, пожалуйста, не принимайте это так плохо.
Я все еще буду думать о тебе
И времена, которые у нас были, детка,
И ты не плачешь сегодня вечером,
Не плачь сегодня вечером
Не плачь сегодня вечером
Небеса над тобою, малышка,
И ты не плачешь сегодня вечером
И, пожалуйста, помните, что я никогда не лгал
И, пожалуйста, помните
Что я чувствовал внутри сейчас, дорогая,
Вы должны сделать это по-своему
Но теперь ты будешь в порядке, сладкий,
Завтра ты почувствуешь себя лучше.
Приходите на утренний свет сейчас, детка,
И ты не плачешь сегодня вечером
И ты не плачешь сегодня вечером
И ты не плачешь сегодня вечером
Небеса над тобою, малышка,
И ты не плачешь
Ты никогда не плачешь
Не плачь сегодня вечером
Детка, может быть, когда-нибудь
И ты не плачешь
Ты никогда не плачешь
ты не плачешь
Сегодня ночью.