Перевод текста песни November Rain - Guns N' Roses

November Rain (оригинал)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody

Ноябрьский дождь (перевод)

Когда я всматриваюсь в твои зрачки —
Там вижу привязанность, под мороком льда.
Но, милая, в объятиях моих
Ты разве не чувствуешь: мы с тобой — однажды и всегда.

Нет ничего, что вечность переждёт,
Ведь оба знаем: сердце — не скала.
Как трудно уберечь огонь свечи
В обледенелом ноябрьском дождях.

Мы сквозь это шли как путники сквозь мглу долгих лет,
Вновь наощупь глуша в себе боль, — о да...
Но любовь — то приходит, то уходит, как прилив,
И никто не скажет, кто сегодня отпустил канат.
Уходя,

Если бы нам хватило времени всерьёз
Открыть всю правду — прямо, как есть —
Я бы мог склонить усталый лоб
В уверенности: ты моя навек.
Вся моя...
А потому — коль хочешь любить меня,
Не сдерживай нежность, не держи на замке.
Иначе исчезну меж луж и витрин,
В этом ледяном ноябрьском дожде.

Не нужно ли тебе немного одиночества — тишины?
Или порой ты жаждешь остаться совсем одна?
Каждому время от времени нужно пространство для себя,
Уйти в свой угол — без слов и огня.
Разве не знаешь: тебе нужно быть одной иной раз?

Я знаю, как трудно сердце держать открытым настежь,
Когда даже друзья становятся тенями бед.
Но если бы ты смогла залечить разбитое сердце,
Ведь разве время не стало бы колдуном — и для тебя свет?

Иногда мне тоже нужно время,
Побыть наедине с собой,
Иногда мне тоже нужна тишина без тебя,
Каждому время от времени нужно уйти в себя,
Побыть без чужого дыханья и слова...
Разве не знаешь: тебе тоже нужно быть одной?

А когда твои страхи угаснут,
И всё же останутся тени — ах, да...
Я знаю, ты сможешь любить меня,
Когда не останется никого, чтобы винить в пустоте.
Так пусть тьма тебе не страшна,
Мы сможем пройти сквозь любую метель.
Ведь ничто не длится вечно —
Даже холодный ноябрьский дождь не вечен.

Не кажется ли тебе, что нужен кто-то рядом?
Не думаешь ли ты, что нужен кто-либо иной?
Всем когда-то нужен кто-то близкий,
Ты — не единственная, кто ждёт тепла.
Ты — не единственная, кто ждёт тепла.

Не кажется ли тебе, что нужен кто-то рядом?
Не думаешь ли ты, что нужен кто-либо иной?
Всем когда-то нужен кто-то близкий,
Ты — не единственная, кто ждёт тепла.
Ты — не единственная, кто ждёт тепла.

Не кажется ли тебе, что нужен кто-то рядом?
Не думаешь ли ты, что нужен кто-либо иной?
Всем когда-то нужен кто-то близкий,
Ты — не единственная, кто ждёт тепла.
Ты — не единственная, кто ждёт тепла.

Не кажется ли тебе, что нужен кто-то рядом?
Не думаешь ли ты, что нужен кто-либо иной?
Всем когда-то нужен кто-то близкий