Перевод текста песни Rocket Queen - Guns N' Roses

Rocket Queen (оригинал)

If I say I don’t need anyone
I can say these things to you
'Cause
I can turn on any one
Just like I turned on you
I’ve got a tongue like a razor
A sweet switchblade knife
And I can do you favors
But then you’ll do whatever I like
Here I am
And you’re a Rocket Queen
I might be a little young
But honey I ain’t naive
Here I am
And you’re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you’re a bit obscene
I’ve seen everything imaginable
Pass before these eyes
I’ve had everything that’s tangible
Honey you’d be surprised
I’m a sexual innuendo
In this burned out paradise
If you turn me on to anything
You better turn me on tonight
Here I am
And you’re a Rocket Queen
I might be a little young
But honey I ain’t naive
Here I am
And you’re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you’re a bit obscene
I see you standing
Standing on your own
It’s such a lonely place for you
For you to be
If you need a shoulder
Or if you need a friend
I’ll be here standing
Until the bitter end
No one needs the sorrow
No one needs the pain
I hate to see you
Walking out there
Out in the rain
So don’t chastise me
Or think I, I mean you harm
Of those that take you
Leave you strung out
Much too far
Baby-yeah
Don’t ever leave me
Say you’ll always be there
All I ever wanted
Was for you
To know that I care

Королева ракет (перевод)

Если скажу, что мне неведомо жаждать чьей-то тени,
Я могу бросить эти слова тебе — как острые камни.
Потому что
Я зажигаю любую, как свечу в ночи безлунной,
Так же, как вспыхнул однажды для тебя.
Мой язык — бритва, что скользит по стеклу молчания,
Ласковый клинок, сверкающий в сумерках страсти.
Я умею дарить тебе милости, словно тайные дары,
Но ты станешь послушной моей воле, как воск под огнем.
Вот он я —
А ты — Королева Ракет, держащая трон в небе.
Может быть, я слишком юн для твоего царства,
Но, милая, я не ведом наивности.
Вот он я —
А ты — Королева Ракет, о да.
Я порой слишком велик для тихих объятий,
Но, милая, ты немного дерзка, как полночный шторм.
Я видел всё, что рождает воображение,
Всё проходило перед моими глазами, как вереница снов.
Я держал в руках все вещи, что можно коснуться,
Милая, ты бы удивилась моим тайным трофеям.
Я — намёк, что таится в изгибах желания,
В этом выжженном раю, где пепел ложится на губы.
Если ты способна зажечь во мне искру чего-либо,
Лучше зажги её сегодня, не откладывай до рассвета.
Вот он я —
А ты — Королева Ракет.
Может быть, я ещё слишком молод,
Но, милая, я не ведом наивности.
Вот он я —
А ты — Королева Ракет, о да.
Я могу быть чрезмерен, как летний ливень,
Но, милая, ты чуть непристойна, как танец огня.
Я вижу, как ты стоишь,
Стоишь одна, отбрасывая тень на пустоту.
Это место так пустынно для тебя,
Для того, чтобы быть — лишь ты и эхо.
Если тебе нужен приют плеча,
Или друг, что не исчезнет в утренней дымке,
Я останусь здесь, как скала на обрыве,
До самого горького конца.
Никому не нужна эта горечь утрат,
Никто не ищет боли в ночи.
Я не выношу, когда вижу тебя,
Выходящую туда, где не ждёт ни души,
Там, где дождь размывает твой след.
Так не укоряй меня —
И не думай, что я — твой враг,
Среди тех, кто берёт тебя,
Оставляя истощённой, как безжизненный шёлк,
Слишком далеко, чтобы вернуться.
Детка — да.
Никогда не покидай меня,
Пообещай, что останешься навсегда.
Всё, чего я жаждал,
Было лишь тем,
Чтобы ты знала — мне не всё равно.