Перевод текста песни Shackler's Revenge - Guns N' Roses

Shackler's Revenge (оригинал)

I’ve got a funny feelin' there’s something wrong today
I’ve got a funny feelin' and it won’t go away
I’ve got an itchy finger and there’ll be hell to pay
I’m gonna pull the trigger and blow them all away
Don't ever try to tell me, how much you care for me Don't ever try to tell me, how you were there for me I don't believe there's a reason (I don't, I don't believe it
)
I don’t believe there’s a reason (I sure, I don’t believe it)
I’ve got a wicked demon here somehow never fades
I’ve got an empty feeling
I won’t be home today
Don’t ever try to tell me how much you care for me Don’t ever try to tell me how you were there for me I don’t believe there’s a reason (I don’t, I don’t believe it)
I don’t believe there’s a reason (I sure, I don’t believe it)
I don’t believe there’s a reason (I don’t, I don’t believe it)
I don’t believe there’s a reason (I sure, I don’t believe it)
No one is stopping you from doing what you want to do No one is stopping you now, stopping you now
I don’t believe there’s a reason (I don’t, I don’t believe it)
I don’t believe there’s a reason (I sure, I don’t believe it)
I don’t believe there’s a reason (I don’t, I don’t believe it)
I don’t believe there’s a reason (I sure, I don’t believe it)

Месть Шеклера (перевод)

У меня забавное чувство, что сегодня что-то не так
У меня забавное чувство, и оно не исчезнет
У меня чешется палец, и платить придется чертовски
Я нажму на курок и взорву их всех
Никогда не пытайтесь сказать мне, как сильно вы заботитесь обо мне Никогда не пытайтесь сказать мне, как вы были там для меня Я не верю, что есть причина (я не верю, я не верю в это
)
Я не верю, что есть причина (конечно, я не верю)
У меня тут злой демон почему-то никогда не исчезает
у меня ощущение пустоты
Меня сегодня не будет дома
Никогда не пытайтесь сказать мне, как сильно вы заботитесь обо мне Никогда не пытайтесь сказать мне, как вы были рядом со мной Я не верю, что есть причина (я не верю, я не верю)
Я не верю, что есть причина (конечно, я не верю)
Я не верю, что есть причина (я не верю, я не верю)
Я не верю, что есть причина (конечно, я не верю)
Никто не мешает вам делать то, что вы хотите делать Никто не останавливает вас сейчас, останавливает вас сейчас
Я не верю, что есть причина (я не верю, я не верю)
Я не верю, что есть причина (конечно, я не верю)
Я не верю, что есть причина (я не верю, я не верю)
Я не верю, что есть причина (конечно, я не верю)