Перевод текста песни Don't Damn Me - Guns N' Roses

Don't Damn Me (оригинал)

Don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
Be it a song or a casual conversation
To hold my tongue speaks of quiet reservations
Your words, once heard, they can place you in a faction
My words may disturb, but at least there’s a reaction
Oh yeah, oh, oh yeah
Sometimes I wanna kill, sometimes I wanna die
Sometimes I wanna destroy, sometimes I wanna cry
Sometimes I could get even, sometimes I could give up
Sometimes I could give, sometimes I never give a fuck
It’s only for a while, I hope you understand
I never wanted this to happen, didn’t want to be a man
So I hid inside my world, I took what I could find
I cried when I was lonely, I fell down when I was blind
So, don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
How can I ever satisfy you?
And how can I ever make you see that
Deep inside, we’re all somebody
And it don’t matter who you, you wanna be?
But now I gotta smile, I hope you comprehend
For, this man can say it happened 'cause this child has been condemned
So I stepped into your world, I kicked you in the mind
And I’m the only witness to the nature of my crime
But look at what we’ve done to the innocent and young
Whoa, listen to who’s talking 'cause we’re not the only ones
The trash collected by the eyes and dumped into the brain
Said, it tears into our conscious thoughts, you tell me, who’s to blame?
I know you don’t wanna hear me cryin'
And I know you don’t wanna hear me deny
That your satisfaction lies in your illusion
But your delusions are yours, and not mine
We take for granted, we know the whole story
We judge a book by its cover and read what we want
Between selected lines
Don’t hail me and don’t idolize the ink
Or I’ve failed in my intentions, can you find the missing link?
Your only validation is living your own life
Vicarious existence is a fucking waste of time
So I send this song to the offended
I said what I meant and I’ve never pretended
As so many others do, intending just to please
If I damned your point of view, could you turn the other cheek?
Oh
Don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I’ve been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
Don’t damn me
I said, don’t damn me
I said, don’t hail me
Ah, don’t damn me
Ouh
Smoke 'em if you got 'em
Alright, that sucked

Не Проклинай Меня (перевод)

Не проклинай меня, когда я высказываю мысли
Потому что молчание не золото, когда я держу его внутри
Потому что я был там, где был, и я видел то, что видел
Я кладу ручку на бумагу, потому что это все часть меня.
Будь то песня или непринужденная беседа
Придерживать язык говорит о тихих оговорках
Ваши слова, однажды услышанные, могут поместить вас во фракцию
Мои слова могут беспокоить, но по крайней мере есть реакция
О да, о, о да
Иногда я хочу убить, иногда я хочу умереть
Иногда я хочу разрушить, иногда я хочу плакать
Иногда я мог отыграться, иногда я мог сдаться
Иногда я мог дать, иногда я никогда не трахаюсь
Это только на время, я надеюсь, ты понимаешь
Я никогда не хотел, чтобы это произошло, не хотел быть мужчиной
Поэтому я спрятался в своем мире, я взял все, что мог найти
Я плакал, когда мне было одиноко, я падал, когда был слеп
Так что не проклинайте меня, когда я говорю что-то умное
Потому что молчание не золото, когда я держу его внутри
Потому что я был там, где был, и я видел то, что видел
Я кладу ручку на бумагу, потому что это все часть меня.
Как я могу удовлетворить тебя?
И как я могу заставить вас увидеть это
Глубоко внутри мы все кто-то
И неважно, кем ты хочешь быть?
Но теперь я должен улыбаться, надеюсь, ты понимаешь
Ибо этот человек может сказать, что это произошло, потому что этот ребенок был осужден
Итак, я вошел в ваш мир, я ударил вас по разуму
И я единственный свидетель характера моего преступления
Но посмотрите, что мы сделали с невинными и молодыми
Вау, слушай, кто говорит, потому что мы не единственные
Мусор, собранный глазами и сброшенный в мозг
Сказал, рвется в наши сознательные мысли, ты скажи мне, кто виноват?
Я знаю, ты не хочешь слышать, как я плачу
И я знаю, ты не хочешь слышать, как я отрицаю
Что ваше удовлетворение заключается в вашей иллюзии
Но твои заблуждения твои, а не мои
Мы принимаем как должное, мы знаем всю историю
Мы судим о книге по обложке и читаем то, что хотим
Между выбранными строками
Не окликай меня и не боготвори чернила
Или я не осуществил свои намерения, вы можете найти недостающее звено?
Ваша единственная проверка – это жить собственной жизнью.
Подставное существование - это гребаная пустая трата времени
Так что посылаю эту песню обиженным
Я сказал то, что имел в виду, и я никогда не притворялся
Как и многие другие, стремясь просто угодить
Если бы я осудил вашу точку зрения, не могли бы вы подставить другую щеку?
Ой
Не проклинай меня, когда я высказываю мысли
Потому что молчание не золото, когда я держу его внутри
Потому что я был там, где был, и я видел то, что видел
Я кладу ручку на бумагу, потому что это все часть меня.
Не проклинай меня
Я сказал, не проклинай меня
Я сказал, не окликай меня
Ах, не проклинай меня
Ох
Выкури их, если они у тебя есть
Ладно, это отстой