Перевод текста песни Catcher In The Rye - Guns N' Roses

Catcher In The Rye (оригинал)

When all is said and done
We’re not the only ones
Who look at life this way
That’s what the old folks say
But every time I’d see them
Makes me wish I had a gun
If I thought that I was crazy
Well I guess I’d have more fun
Guess I’d have more fun
Oh No, No, No, No, No The Catcher in the Rye again
Won’t let ya get away from his gun
It’s just another day like today
You decide
If I don’t have to Then they’ll find
And I won’t ask you
At anytime
Or long thereafter
If it’s cold outside
I’ll be wrapped up in Into me Oh no…
The Catcher in the Rye again
Won’t let ya get away from his gun
It’s just another day like today
When all is said and done
We’re not the only ones
Who look at life this way
That’s what the young folks say
As if they’d ever change
That’s not who am I to say
But every time I’d see them
Makes me wish I had a gun
If I thought that I was crazy
Well I guess I’d have more fun
It’s what used to be’s not there for me And ought to find someone
that belongs insane like I do Oh no Not at all (repeat)
On an ordinary day
Back in an ordinary way
All at once the song I heard
No longer wouldn’t play for anybody
Or anyone
That needed comfort from somebody
Needed comfort from someone who cared
To be Not like you
And Unlike me And then then voices ran away
From me So now you set the wheels in motion
It Haunts our memories
You were the instrument
You were the one
How a body tipped a bottle
And Gave that boy a gun
You Took our innocence
Beyond our scabs
Sometimes the only thing
You got at all
When no one else is there

Над Пропастью Во Ржи (перевод)

Когда все сказано и сделано
Мы не единственные
Кто так смотрит на жизнь
Так говорят старики
Но каждый раз, когда я видел их
Заставляет меня желать, чтобы у меня был пистолет
Если бы я думал, что я сошел с ума
Ну, я думаю, мне было бы веселее
Думаю, мне было бы веселее
О, нет, нет, нет, нет, нет снова над пропастью во ржи
Не позволю тебе уйти от его пистолета
Это просто еще один день, как сегодня
Вам решать
Если мне не нужно, тогда они найдут
И я не буду просить тебя
В любое время
Или намного позже
Если на улице холодно
Я буду окутан Во мне О нет ...
Над пропастью во ржи снова
Не позволю тебе уйти от его пистолета
Это просто еще один день, как сегодня
Когда все сказано и сделано
Мы не единственные
Кто так смотрит на жизнь
Так говорят молодые люди
Как будто они когда-нибудь изменятся
Это не то, кто я , чтобы сказать
Но каждый раз, когда я видел их
Заставляет меня желать, чтобы у меня был пистолет
Если бы я думал, что я сошел с ума
Ну, я думаю, мне было бы веселее
Это то, что раньше было не для меня И нужно найти кого-то
это безумие, как и я О нет совсем нет (повторяю)
В обычный день
Назад обычным способом
Вдруг песня, которую я услышал
Больше не будет играть ни за кого
Или любой
Это нуждалось в утешении от кого-то
Необходимое утешение от кого-то, кто заботился
Быть не таким, как ты
И в отличие от меня А потом голоса убежали
От меня Итак, теперь вы приводите колеса в движение
Это преследует наши воспоминания
Вы были инструментом
Ты был единственным
Как тело опрокинуло бутылку
И дал этому мальчику пистолет
Вы взяли нашу невинность
Помимо наших струпьев
Иногда единственное, что
Вы получили вообще
Когда никого нет рядом