Перевод текста песни Ain't It Fun - Guns N' Roses

Ain't It Fun (оригинал)

Ain’t it fun when you’re always on the run?
Ain’t it fun when your friends despise what you’ve become?
Ain’t it fun when you get so high that you, well you just can’t come?
Ain’t it fun when you know that you’re gonna die young?
It’s such fun… Such fun!
Ain’t it fun when you’re taking care of number one?
Ain’t it fun when you feel like you just gotta get a gun?
Ain’t it fun when you j… j… j… just can’t seem to find your tongue
'Cause you stuck it too deep into something that really stung?
It’s such fun!
Well, somebody come up to me, they spit right in my face
But I didn’t even feel it!
It was such a disgrace!
I punched my fist right through the glass
But I didn’t even feel it!
It all happened so fast!
It’s such fun!
Such fun!
Such…
Ain’t it fun when you tell her she’s just a cunt?
Ain’t it fun when she splits and leaves you on the bum?
Ain’t it fun when you’ve broken up every band that you’ve ever begun?
Ain’t it fun when you know that you’re gonna die young?
It’s such fun!
Such fun!
Such…
Having a real fun time!
Such fun!
Such fun!
No fun…

Разве Это Не Весело (перевод)

Разве это не весело, когда ты всегда в бегах?
Разве это не забавно, когда твои друзья презирают то, кем ты стал?
Разве это не забавно, когда ты так кайфуешь, что просто не можешь кончить?
Разве это не весело, когда ты знаешь, что умрешь молодым?
Это так весело… Так весело!
Разве не весело, когда ты заботишься о номер один?
Разве это не забавно, когда ты чувствуешь, что тебе просто нужно достать пистолет?
Разве это не забавно, когда ты д... д... д... просто не можешь найти свой язык
Потому что ты засунул его слишком глубоко во что-то, что действительно ужалило?
Это так весело!
Ну, кто-то подходит ко мне, они плюют мне прямо в лицо
Но я этого даже не почувствовал!
Это был такой позор!
Я ударил кулаком прямо по стеклу
Но я этого даже не почувствовал!
Все произошло так быстро!
Это так весело!
Так весело!
Такой…
Разве не забавно, когда ты говоришь ей, что она просто пизда?
Разве это не забавно, когда она расстается и оставляет тебя на заднице?
Разве это не весело, когда ты распускаешь каждую группу, которую когда-либо создавал?
Разве это не весело, когда ты знаешь, что умрешь молодым?
Это так весело!
Так весело!
Такой…
По-настоящему весело провести время!
Так весело!
Так весело!
Не весело…