Перевод текста песни Toi L'ange - Guillaume Grand

Toi L'ange (оригинал)

Si un ange passe, j’lui tirerai dans les ailes
Fallait m’aider avant à rester en selle
J’veux encore détester, j’veux trouver les gens cons
Même si j’sais qu'à mon âge, c’est plutôt moi le vieux con
J’veux juste un mot, un petit mot de plus
J’veux juste une pensée sur la vie, sur la vie, la vertu
J’veux sentir mes lilas même s’ils sont fanés
Emmener moi dehors, j’ai besoin d’respirer
Et toi j’te préviens l’ange, t’as pas intérêt d’passer
Là-haut c’est pour longtemps tu vas le regretter
Je veux aller dehors, je veux voir le décor
J’veux sentir mes fleurs, parait que ça sent la mort
J’veux pas d’explications sur ces choix hasardeux
Sur ces tirages au sort, ce coup de poker des dieux
J’me sentais tellement bien et ces petits malins, cette petite maline,
ce petit venin
Cette petite vermine m’a poignardé le corps
C’est quoi cette vie, ce sort, mais qu’est ce qu’elle a la mort!
C’est quoi, c’est pas rentable, mais merde j’suis pas coupable
Mais merde j’suis pas méchant
Peut-être mauvais amant
Et toi j’te préviens l’ange, t’as pas intérêt d’passer
Là-haut c’est pour longtemps tu vas le regretter
Je veux aller dehors, je veux voir le décor
J’veux sentir mes fleurs, parait que ça sent la mort
J’veux juste un mot, un petit mot de plus
J’veux juste une pensée sur la vie, sur la vie, la vertu
J’veux sentir mes lilas même s’ils sont fanés
Emmener moi dehors, paraît qu'ça sent meilleur

Ты, ангел (перевод)

Если ангел пройдет мимо, я выстрелю ему в крылья
Пришлось помочь мне остаться в седле раньше
Я все еще хочу ненавидеть, я хочу найти глупых людей
Хотя я знаю, что в моем возрасте я больше похож на старого придурка
Я просто хочу сказать еще немного слов
Я просто хочу подумать о жизни, о жизни, добродетели
Я хочу пахнуть своей сиренью, даже если она увяла
Выведи меня на улицу, мне нужно дышать
И я предупреждаю тебя, ангел, тебе лучше не заходить
Там наверху ты еще долго будешь жалеть об этом
Я хочу выйти на улицу, я хочу увидеть пейзаж
Я хочу почувствовать запах своих цветов, кажется, что они пахнут смертью
Я не хочу объяснений этого рискованного выбора
На этих розыгрышах этот покерный ход богов
Мне было так хорошо, и эти умные малыши, этот умный малыш,
этот маленький яд
Этот маленький паразит пронзил мое тело
Что такое эта жизнь, эта судьба, но что такое смерть!
Что это, невыгодно, но я ни хрена не виноват
Но дерьмо, я не имею в виду
Может плохой любовник
И я предупреждаю тебя, ангел, тебе лучше не заходить
Там наверху ты еще долго будешь жалеть об этом
Я хочу выйти на улицу, я хочу увидеть пейзаж
Я хочу почувствовать запах своих цветов, кажется, что они пахнут смертью
Я просто хочу сказать еще немного слов
Я просто хочу подумать о жизни, о жизни, добродетели
Я хочу пахнуть своей сиренью, даже если она увяла
Выведи меня на улицу, кажется, там пахнет лучше