Перевод текста песни Même si fou - Guillaume Grand

Même si fou (оригинал)

Même si fanent, les gens
Et que pleure, nos roses
Même si fument, les cendres
Du doux, du tendres
Même si lourd, et lent
C’est ça, c’est le temps
Même si fausse les vent
C’est la vie, qui prend
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si vol, hurlante
S’abatte, violente
Et que souffle, éventre
La vie, qui danse
Même si coule, encore
De larmes, aux chants
Dans de large torrents
De boue, de sang
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si lâche, et vain
Pour ses lèvres, tu mens
Et si tremble, tes jambes
C’est la vie, alors tu sens
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
(Merci à Chris69 pour cettes paroles)

(перевод)

Даже если исчезнут, люди
И плачьте, наши розы
Даже если дым, пепел
Сладкий, нежный
Хоть тяжелый и медленный
Это все, это время
Даже если ветер неправильный
Это жизнь, которая занимает
Как книга, как сон
Хоть такой сумасшедший, хоть такой короткий
Возьми меня за руку, все равно приходи
Мир истекает кровью, в наших венах
До сих пор горят.
Сильнейший, похуй
Рассвет, потому что дождь снова омывает
Даже сумасшедший, даже неправильный
Даже если летит, воет
Падение, жестокий
А что дует, кишки
Жизнь, которая танцует
Даже если течет, все равно
От слез к песням
В широких потоках
грязь, кровь
Как книга, как сон
Хоть такой сумасшедший, хоть такой короткий
Возьми меня за руку, все равно приходи
Мир истекает кровью, в наших венах
До сих пор горят.
Сильнейший, похуй
Рассвет, потому что дождь снова омывает
Даже сумасшедший, даже неправильный
Хоть трусливо и тщеславно
К ее губам ты лжешь
И так дрожите ноги
Это жизнь, так что вы чувствуете
Как книга, как сон
Хоть такой сумасшедший, хоть такой короткий
Возьми меня за руку, все равно приходи
Мир истекает кровью, в наших венах
До сих пор горят.
Сильнейший, похуй
Рассвет, потому что дождь снова омывает
Даже сумасшедший, даже неправильный
(Спасибо Chris69 за эти тексты)