Перевод текста песни Il paraît - Guillaume Grand

Il paraît (оригинал)

Il parait
Qu’y a des tempêtes de courage
Que de l’or tombe des larmes des nuages
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Il parait
Que les vents portent les rêves
A des fleurs dont on boirait la sève
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Je suis sûr
Qu’on va revoir ton père
Je te jure
Qu’il aura les deux yeux à terre
J’te promets
Que tout le monde chantera ton nom
Il dansera même sur toutes mes chansons
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Et même, si pour nous c’est l’enfer
Dans le feu, ses grands bras ouverts
J’te promets des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid, on va aller plus haut
On va aller voir là-bas…

Кажется (перевод)

Кажется
Что такое бури мужества
Пусть золото упадет из слез облаков
Обещаю, вальсы счастья
Душераздирающие танго
Кажется
Пусть ветры уносят мечты
К цветам, чей сок мы будем пить
Обещаю, вальсы счастья
Душераздирающие танго
Давай, возьми меня за сердце
Возьми меня
Ты знаешь, что мы пойдем дальше
Что мы пойдем куда-нибудь еще
Оба в одном рыдании
В том же холоде мы пойдем выше
пойдем посмотрим там
я на
Что мы снова увидим твоего отца
клянусь
Что у него будут оба глаза на земле
я обещаю тебе
Все будут петь твое имя
Он даже будет танцевать под все мои песни
Давай, возьми меня за сердце
Возьми меня
Ты знаешь, что мы пойдем дальше
Что мы пойдем куда-нибудь еще
Оба в одном рыдании
В том же холоде мы пойдем выше
пойдем посмотрим там
И даже если для нас это ад
В огонь, ее руки широко раскрыты
Я обещаю вам счастливые вальсы
Душераздирающие танго
Давай, возьми меня за сердце
Возьми меня
Ты знаешь, что мы пойдем дальше
Что мы пойдем куда-нибудь еще
Оба в одном рыдании
В том же холоде мы пойдем выше
пойдем туда посмотрим...