Перевод текста песни Demande Au Vent - Guillaume Grand

Demande Au Vent (оригинал)

Ils disent qu’on a la même tête
Qu’on a les mêmes yeux
Qu’on a le même nez
Qu’on se ronge les ongles tous les deux
Ils disent qu’on a la même voix
Qu’on a le même coeur
Qu’on fait les mêmes choix
Et souvent les mêmes erreurs
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Parait qu’on a la même vie
Qu’on prend la même voix
Qu’on a les mêmes envies
Les mêmes taches sur les doigts
Qu’on a le même regard
Ce regard ambitieux
Que souvent nos sentiments
Sont trahis par nos yeux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Ils disent qu’on se fait du souci
Et nous qu’on réfléchit
C’est sûr qu’on donnera jamais
Le même sens à nos vies
Tu m’as pas vu grandir
J’en ai aucun souvenir
Juste quelques histoires
Juste quelques histoires
J’ai trouvé l'équilibre
Entre deux chaises bancales
Entre deux vies banales
Fait mon voeu idéal
Et en plus au final
Ma coupe ressemble au graal
Alors pourquoi l'écrire
On s’en sort pas si mal
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Et nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis

- Спросил Ветер. (перевод)

Говорят, мы выглядим одинаково
Что у нас одинаковые глаза
Что у нас одинаковый нос
Давайте оба кусать ногти
Говорят, у нас одинаковый голос
Что у нас одинаковое сердце
Что мы делаем тот же выбор
И часто одни и те же ошибки
Но мы даем ему время
И мы просим ветер
Когда ему удобно и когда он хочет
Чтобы развеять заботы
И сделать нас счастливыми
Кажется, у нас такая же жизнь
Что мы принимаем тот же голос
Что у нас одинаковые желания
Такие же пятна на пальцах
Что у нас одинаковый взгляд
Этот амбициозный взгляд
Как часто наши чувства
Преданы нашими глазами
Но мы даем ему время
И мы просим ветер
Когда ему удобно и когда он хочет
Чтобы развеять заботы
И сделать нас счастливыми
Но мы даем ему время
И мы просим ветер
Когда ему удобно и когда он хочет
Чтобы развеять заботы
И сделать нас счастливыми
Они говорят, что мы заботимся
И мы, думающие
Уверен, что мы никогда не дадим
Тот же смысл в нашей жизни
Ты не видел, как я рос
я не помню
всего несколько историй
всего несколько историй
я нашел баланс
Между двумя шаткими стульями
Между двумя банальными жизнями
Сделайте мое идеальное желание
И еще в конце
Моя стрижка похожа на грааль
Так зачем это писать
У нас не так уж плохо
Но мы даем ему время
И мы просим ветер
Когда ему удобно и когда он хочет
Чтобы развеять заботы
И сделать нас счастливыми
И мы даем время
И мы просим ветер
Когда ему удобно и когда он хочет
Чтобы развеять заботы