Перевод текста песни Nu Stii Tu Sa Fii Barbat - Irina Rimes

Nu Stii Tu Sa Fii Barbat (оригинал)

Eu mă deschid, tu mă închizi,
Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi;
Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac,
De ce o fac?..
Eu mă arunc ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil;
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce mă complac?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.
Nu-ți place ce spun, nu-ți place cum cânt,
Nici cum mă-mbrac, nici cum mă simt;
Nu-ți place nimic!
De ce mă mai ții la degetul mic?..
Ba mă iubești,
Ba mă urăști;
Când ești aici, când nu mai ești;
De ce mă ții, de ce tragi de timp?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.

- Не Знаю, Что Вы Должны Быть Человеком (перевод)

Я открываю, ты закрываешь,
Я хочу убежать, ты снова поймаешь меня;
Я хочу кричать, ты говоришь мне заткнуться,
Зачем я это делаю?..
Я бросаюсь, как ребенок,
Я слушаю тебя, добрый, смиренный;
Зачем я это делаю?!
Почему я не ухожу, почему я самодовольна?..
Я дал тебе власть надо мной.
Я сильный, но не такой, но не сейчас,
Когда я должен сказать это;
Как я могу тебе сказать? ..
Вы не знаете, как быть мужчиной
Для девушки.
Ты даже не пытался,
Хотя бы один раз.
Мой аргумент глуп,
Это только для вас;
Вы не знаете, как быть мужчиной
И никто тебя не учит.
Тебе не нравится, что я говорю, тебе не нравится, как я пою,
Ни то, как я одеваюсь, ни то, что я чувствую;
Тебе ничего не нравится!
Почему ты до сих пор держишь мой мизинец?..
Ты любишь меня
Ты ненавидишь меня;
Когда ты здесь, когда ты ушел;
Зачем ты держишь меня, зачем теряешь время?..
Я дал тебе власть надо мной.
Я сильный, но не такой, но не сейчас,
Когда я должен сказать это;
Как я могу тебе сказать? ..
Вы не знаете, как быть мужчиной
Для девушки.
Ты даже не пытался,
Хотя бы один раз.
Мой аргумент глуп,
Это только для вас;
Вы не знаете, как быть мужчиной
И никто тебя не учит.