Перевод текста песни Siya Jiva - Greeen, Nicole Hadfield

Siya Jiva (оригинал)

Du meinst ich wär naiv, viel zu gutgläubig
Zu nett für die Welt, doch es gibt kein «zu freundlich»
Viel zu grünäugig betrachte ich die Welt
Fühl mich gut damit, dunkle Zeiten mach ich wieder hell
Du siehst nur die Stämme der Bäume — Probleme, dicht an dicht
Ich seh auch dazwischen die Räume und das Licht
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Guten Tag, Realist, willkommen in meiner Welt!
Hab mich selbst programmiert, mich auf Sonne eingestellt
Jetzt strahl ich jeden Tag, selten kommen Wolken auf
Ich hab mir meinen Traum erfüllt und du sollst das auch
Ich bring Gold ins Haus, nur 'ne Frage der Zeit
Ich hab all die Jahre meine Gabe gefeilt
Bin seit Jahren dabei
Mein Focus auf mein Ziel
Hokuspokus und man fällt auf das Erwünschte, das erscheint
Wille mutig, geh ein Wagnis ein, das Leben ist mein Tatenreich
Bestimme selbst mein Schicksal, klingt zu schön um wahr zu sein
Serviert das Leben Haferschleim, kann es auch kulinarisch sein
Ich lass die Sonne scheinen egal zu welcher Jahreszeit
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Wenn ich mir was in den Kopf gesetzt hab
Gibt es kein «Hoffentlich klappt das»
Da gibts nur eins, der Optimist schafft das
Diesen Weg den ich gehe, im Kosmos verankert
Bin geduldig und standhaft wie ein Baum
Schlage Wurzeln, trage Früchte, wachse hoch hinaus
Ein Kreislauf der Natur, bin ein Heilkraut wie Baldrian
Meine Saat wächst zu einem Wald heran
Siya Jiva!
Siya Jiva!

Сия Джива (перевод)

Вы думаете, что я наивен, слишком доверчив
Слишком добр для мира, но нет такого понятия, как «слишком добрый».
Я смотрю на мир слишком зеленоглазым
Чувствую себя хорошо с этим, темные времена я снова зажигаю
Видишь только стволы деревьев — проблемы близко друг к другу
Я также вижу пространство и свет между ними
Сия Джива!
Сия Джива!
Привет реалист, добро пожаловать в мой мир!
Я запрограммировал себя, настроился на солнце
Теперь я сияю каждый день, облака появляются редко
Я исполнил свою мечту, и ты тоже должен
Я приношу золото в дом, это вопрос времени
Я оттачивал свой дар годами
Я был в этом в течение многих лет
Мое внимание к моей цели
Фокус-покус и один падает на желаемое, что появляется
Будь смелым, рискуй, жизнь - моя сфера действия
Определить свою судьбу, звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой
Если жизнь служит кашей, она также может быть кулинарной
Я позволяю солнцу сиять независимо от сезона
Сия Джива!
Сия Джива!
Когда у меня что-то в голове
Нет ли "надеюсь, это сработает"
Есть только одно, оптимист может это сделать
Этот путь я иду, закрепленный в космосе
Я терпелив и непоколебим, как дерево
Пускай корни, плодоносят, растут высоко
Цикл природы, я лекарственная трава, как валериана
Мое семя вырастает в лес
Сия Джива!
Сия Джива!