Перевод текста песни The Tin Man - Grasscut

The Tin Man (оригинал)

How I wish I could give him mine
Then I wouldn’t have to feel it breakin' all apart
And this emptiness inside would suit me fine
It’s times like these I wish I were the Tin Man
You could hurt me all you wanted I’d never even know
And I’d give anything just to be the Tin Man
Then I wouldn’t have a heart and I wouldn’t need a soul
I couldn’t see your leavin' coming it took me by surprise
Even now still seems like a dream
But I know I can’t be dreaming 'cause as I lay down each night
The pains so great that it won’t let me sleep
It’s times like these I wish I were the Tin Man
You could hurt me all you wanted I’d never even know
Well I’d give anything just to be the Tin Man
And I wouldn’t have a heart and I wouldn’t need a soul
I’d give anything just to be the Tin Man
And I wouldn’t have a heart and I wouldn’t miss you so
How I wish I could give him mine
Then I wouldn’t have to feel it breakin' all apart

Железный Дровосек (перевод)

Ах, если бы могла ему своё отдать —
Мне не пришлось бы слушать, как оно трещит и гаснет.
Пустая высь внутри легла бы мне по нраву,
В минуты эти так мечтаю стать Железным Дровосеком —
Ты мог бы ранить меня до скрипа стали, а я бы не узнала.
Я всё бы отдала — лишь бы быть Дровосеком из олова,
Тогда бы сердце мне не требовалось, ни трепетной души.
Я не предвидела, как тихо ты уйдёшь — как снежный обвал в полдень.
И ныне кажется: всё это — мираж,
Но знаю: я не сплю, ведь ночь за ночью, лёжа в тени,
Боль так громка во мне, что сон мне не даётся.
В такие дни мне хочется быть Железным Дровосеком —
Ты мог бы мучить меня как только вздумается — мне бы не узнать.
Да, я бы всё отдала, чтобы стать Дровосеком из олова,
И мне не нужно было бы сердца, ни трепета души.
Я бы всё отдала — стать бы Дровосеком из олова,
И без сердца — мне бы не тосковать по тебе так.
Ах, если бы могла ему своё отдать —
Мне не пришлось бы слушать, как оно трещит и гаснет