Перевод текста песни House That Rocked - Grandmaster Flash

House That Rocked (оригинал)

I was walkin' down the street, cold playin' the post
I was takin' my time
I was chilly the most contemplating and debating about what I should do
I made a sharp left turn
And there was my crew lookin' for a Def Jam in order to rock
Because it’s gonna hit the fan at 12:00 o’clock
Then there was this flygirl, she said she wanted to know
Why are you all dressed up with no place to go?
She said she’d take us to a place where we could hear some hip hop
But little did we know she meant the house that rocked
The house that rocked (x3)
She was a real flygirl, dressed in leather and lace
She looked pale «Yo», I thought it was paint on her face
She said it was the last house, corner rockin' bird lane
But you might need a cross and a little wolfsbane
Well we were at the door
And when it opened inside there were freaks galore
Their eyes glowed as if lit by an eerie light
I said «I don’t think I should have came here tonight»
And when I asked her what was up, he door slammed and locked
She was gonne and we were, trapped inside the house that rocked
The house that rocked (x3)
Zombies were on the floor and what do ya know
They were doin' the Pee-Wee Herman, what a real creep show
Creatures were playin' cards (Igor was cuttin' the deck)
Somebody screamed (There's Dracula, cover your neck)
Now Lurch was rockin' the mix and on his shirt it read
The music hideously provided for the living dead
Now they was illin' and that was no doubt
But all we wanted to do was get out
I was wishing I was chillin' back around the block
Instead of running for my life inside the house that rocked
The house that rocked (x3)
It was a grizzly situation, very gruesome indeed
And would you believe tha walls started to bleed
Frankstein was steady scheming as he left the room
In came the Mummy and the creature from the black Lagoon
They said «Your time has come» you could scream and can holler
But you’re never gonna leave this little shop of horror
You can think that it’s a joke to have a heart full of fear
But you feel that way because you’re not here
Take heed and stay away, whether you like it or not
'Cause those who enter never leave the house that rocked
The house that rocked (x3)

Дом, Который Качался (перевод)

Я шел по улице, холодно играл в почту
Я не торопился
Мне было холодно, когда я размышлял и спорил о том, что мне делать.
Я сделал резкий левый поворот
И моя команда искала Def Jam, чтобы качаться
Потому что это ударит по вентилятору в 12:00.
Потом была эта летучая мышь, она сказала, что хочет знать
Почему ты весь разоделся, и тебе некуда идти?
Она сказала, что отвезет нас в место, где мы сможем услышать хип-хоп.
Но мало ли мы знали, что она имела в виду дом, который качался
Дом, который потряс (x3)
Она была настоящей летучей девушкой, одетой в кожу и кружева.
Она выглядела бледной «Йоу», я думал, что это краска на лице
Она сказала, что это был последний дом, угловой переулок для птиц
Но вам может понадобиться крест и немного аконита
Ну, мы были у двери
И когда он открылся, внутри было множество уродов
Их глаза светились, словно освещенные жутким светом
Я сказал: «Не думаю, что мне стоило приходить сюда сегодня вечером»
И когда я спросил ее, что случилось, он захлопнул дверь и запер
Она ушла, а мы оказались в ловушке внутри дома, который качался
Дом, который потряс (x3)
Зомби были на полу и что ты знаешь
Они делали Pee-Wee Herman, какое настоящее шоу ползучести
Существа играли в карты (Игорь разрезал колоду)
Кто-то закричал (Это Дракула, прикрой шею)
Теперь Крен зажигал микс, и на его рубашке было написано
Музыка ужасно предусмотрена для живых мертвецов
Теперь они болели, и в этом не было сомнений
Но все, что мы хотели сделать, это выбраться
Мне жаль, что я не отдыхал вокруг квартала
Вместо того, чтобы бежать за своей жизнью в дом, который качался
Дом, который потряс (x3)
Это была ужасная ситуация, действительно ужасная.
И вы поверите, что стены начали кровоточить
Франкштейн постоянно что-то замышлял, выходя из комнаты
Пришли мумия и существо из черной лагуны
Они сказали: «Ваше время пришло», вы можете кричать и кричать
Но ты никогда не покинешь этот магазинчик ужасов
Вы можете подумать, что это шутка, когда у вас есть сердце, полное страха.
Но ты так чувствуешь, потому что тебя здесь нет
Будьте осторожны и держитесь подальше, нравится вам это или нет
Потому что те, кто входит, никогда не покидают дом, который качался
Дом, который потряс (x3)