Перевод текста песни New York, New York - Grandmaster Flash, The Furious Five

New York, New York (оригинал)

Ah New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around, too much
Ah too many people, too much -- a ha hah
Too much, too many people, too much, rrrrrrrah!
A castle in the sky, one mile high
Built to shelter the rich and greedy
Rows of eyes, disguised as windows
Lookin DOWN on the poor and the needy
Miles of people, marchin up the avenue
Doin what they gotta do, just to get by
I’m livin in the land of plenty and many
But I’m damn sure poor and I don’t know why
Too much, ah too many people, too much
Too much, too many people, too much!
A man’s on a ledge, says he’s gonna jump
People gather round, said, He won’t he’s just a chump
Cause he lost his job, then he got robbed
His mortgage is due and his marriage is through
He says he ain’t gonna pay no child support
Because the bitch left him without a second thought
He got nothin to eat, no shoes on his feet
She even left his clothes, out in the street
He keeps hearin noises when he’s at home
He always hears voices when he’s all alone
His wife took the kids, the car and the crib
In this man’s world, so much for women’s lib
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law, and I know my way around
Down in the Village, you might think I’m silly
but you can’t tell the women from the men sometimes
They’re sugar and spice and everything nice
But when you get em home ain’t no tellin what you find
Right next door is a little old man
I seen him eatin dog food out of a can
He says, I got to eat, when I can’t afford meat
I barely can stand, on my own two feet
I got a bad habit and I just can’t break it Somethin’s on my mind and I just can’t shake it I need some time, and I want some space
I gotta get away from the human race
Too much, ah too many people, too much… a-ha hah
Too much, ah too many people, too much!
Rrrrrrrah!
Stand at a skyscraper reachin into heaven
When over in the ghetto I’m livin in hell
Just play ball or be an entertainer
cause niggaz like me can’t read too well
Nobody loves me, nobody cares
I dreamed about a life but I’m livin in a nightmare
Paranoid schitzo, set back, snowbound
Bad news psycho, heart attack, breakdown!
Hee, huh (16X) HUH!
If only I could sleep just ten more minutes
I might find the strength to make another day
If I didn’t have to get up, and do my thing
I would probably sleep my whole life away
I messed up a nice dream, somethin bout ice cream
Whipped cream fruits and a cherry on top
Now I gotta get up and face the world, huh
The pressure is on it ain’t never gonna stop
I sho’gotta learn to use my mind
I don’t wanna be kissin nobody’s behind
Just standin on line lookin like a jerk
Gotta get off my butt and do a full day’s work
I ran into a pothole, got into a car crash
Shoulda been thinkin and tried to fake whiplash
A crowd gathered round, they’re callin me fat
Who you lookin at wit a face like that?
New York New York big city of dreams
Everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
On 42nd Street, lookin for some action
Women standin on the corner sellin satisfaction
One young punk just leanin on the fence
Tryin to make a dollar out of fifteen cents
Really is a prankster, tried to be a gangster
Real big wheel when a gun is in his hands
Just did a stick-up, just got picked up One dead punk, killed by the man
New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much… ah ha hah hah
Too much, too many people, too much!
HUAHH!
A baby cries and a mother dies
And the tears fall from the doctor’s eyes because
in this room, on this day
The Good Lord has giveth, and taketh away, huh
The gift of life really means a lot
And in the ghetto your life is all you got
So you take to the streets, tryin to exist
in the trash and slime of a world like this
What you watch, on TV
a tells you what life is supposed to be But when you look outside the only thing you see
Is the poverty stricken, reality, heh
Abandoned places, angry faces
Much hate and hunger through-out the races
You say, I’m grown and I’m on my own
So why don’t everybody just leave me alone!
Now you stay at home, talkin on the phone
Doin ninety miles an hour in the fifty mile zone
They never took the time to tell you bout sex
So you had to learn about it in the discotheques
Nine months later, the baby is there
and the nigga that did it said, I don’t care!
You don’t have enough money to help feed two
So you have to choose between the baby and you
The sky was cryin, rain and hail
When you put yo’baby in the garbage pail
Then you kissed the kid and put down the lid
And you tried to forget what you just did, huh
The muffled screams of a dyin baby
was enough to drive the young mother crazy
so she ran in the rain tryin to ease the pain
Huh huh, and she drove herself insane
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Ah too much, too many people, too much… ah ha hah hah
Too much, too many people, too much!
HUHHH!
So what’s happenin man?
What’s happenin?
Man you should see these bad girls out here workin the corner
Loose joints, loose joints!
A hah hah hah
Aiyyo baby won’t you come here man gimme a little somethin
Let’s try to get the money man
Aiyyo aiyyo y’all know this dude look he comin right here let’s rob him man
Ohh yeah yeah
Nah nah leave him alone
Hey slick, you know your way to Sugarhill Records?
Ay man that’s in Jersey nigga!
C’mere c’mere man whassup wit you?
(conversation disolves into a fight)
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much… ha hah hah hah
Too much, too many people, too much

Нью-Йорк, Нью-Йорк (перевод)

Ах, Нью-Йорк, Нью-Йорк, большой город мечты
И все в Нью-Йорке не всегда то, чем кажется
Вас могут обмануть, если вы приехали из другого города
Но я не по закону, и я слишком много знаю
Ах, слишком много людей, слишком много -- ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много, рррррра!
Небесный замок высотой в милю
Создан, чтобы приютить богатых и жадных
Ряды глаз, замаскированные под окна
Посмотрите ВНИЗ на бедных и нуждающихся
Мили людей, марширующих по проспекту
Делать то, что они должны делать, просто чтобы пройти
Я живу в стране изобилия и многих
Но я чертовски уверен, что беден, и я не знаю, почему
Слишком много, слишком много людей, слишком много
Слишком много, слишком много людей, слишком много!
Мужчина на уступе говорит, что собирается прыгнуть
Люди собираются вокруг, говорят, он не будет, он просто болван
Потому что он потерял работу, а потом его ограбили
Срок погашения ипотечного кредита истек, а брак распался.
Он говорит, что не собирается платить алименты
Потому что сука оставила его без задней мысли
Ему нечего есть, на ногах нет обуви
Она даже оставила его одежду на улице
Он продолжает слышать шум, когда он дома
Он всегда слышит голоса, когда он совсем один
Жена забрала детей, машину и кроватку
В этом мужском мире так много для женской свободы
Нью-Йорк Нью-Йорк большой город мечты
Но все в Нью-Йорке не всегда то, чем кажется
Вас могут обмануть, если вы приехали из другого города
Но я не по закону, и я знаю, как обойти
Внизу, в деревне, ты можешь подумать, что я глупый
но женщин от мужчин иногда не отличишь
Они сахар и специи и все хорошее
Но когда вы вернетесь домой, это не значит, что вы найдете
Прямо по соседству маленький старик
Я видел, как он ел корм для собак из банки
Он говорит, я должен есть, когда я не могу позволить себе мясо
Я едва могу стоять на ногах
У меня есть плохая привычка, и я просто не могу от нее избавиться. Что-то у меня на уме, и я просто не могу избавиться от нее. Мне нужно время, и я хочу немного места.
Я должен уйти от человечества
Слишком много, ах, слишком много людей, слишком много… а-ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много!
Ррррррра!
Встань у небоскреба, достигающего небес
Когда я в гетто, я живу в аду
Просто играйте в мяч или развлекайтесь
потому что такие ниггеры, как я, не умеют читать слишком хорошо
Меня никто не любит, никому нет дела
Я мечтал о жизни, но живу в кошмаре
Параноидальный шиццо, отсталый, заснеженный
Плохие новости, псих, сердечный приступ, срыв!
Хи, да (16X) ХА!
Если бы я только мог поспать еще десять минут
Я мог бы найти силы, чтобы сделать еще один день
Если бы мне не нужно было вставать и делать свое дело
Я бы, наверное, проспал всю свою жизнь
Я испортил хороший сон, что-то вроде мороженого
Фрукты со взбитыми сливками и вишня сверху
Теперь я должен встать и встретиться лицом к лицу с миром, да
Давление на него никогда не остановится
Я шо'должен научиться использовать свой разум
Я не хочу целоваться ни с кем
Просто стою в очереди, выгляжу как придурок
Надо оторваться от задницы и работать целый день
Я попал в выбоину, попал в аварию
Должен был подумать и попытаться подделать хлыстовую травму
Вокруг собралась толпа, они называют меня толстым
На кого ты смотришь с таким лицом?
Нью-Йорк Нью-Йорк большой город мечты
Все в Нью-Йорке не всегда то, чем кажется
Вас могут обмануть, если вы приехали из другого города
Но я не по закону, и я знаю, как обойти
На 42-й улице ищите какое-то действие
Женщины стоят на углу, продают удовлетворение
Один молодой панк просто прислонился к забору
Попробуйте сделать доллар из пятнадцати центов
На самом деле шутник, пытался быть гангстером
Настоящее большое колесо, когда в его руках пистолет
Только что совершил ограбление, только что был задержан Один мертвый панк, убитый мужчиной
Нью-Йорк Нью-Йорк большой город мечты
И все в Нью-Йорке не всегда то, чем кажется
Вас могут обмануть, если вы приехали из другого города
Но я не по закону, и я знаю, как обойти
Слишком много, слишком много людей, слишком много… ах-ха-ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много!
ХУАА!
Ребенок плачет, и мать умирает
И слезы капают из глаз доктора, потому что
в этой комнате, в этот день
Добрый Господь дает и забирает, да
Дар жизни действительно много значит
И в гетто ваша жизнь – это все, что у вас есть
Итак, вы выходите на улицы, пытаетесь существовать
в мусоре и слизи такого мира
Что вы смотрите по телевизору
говорит вам, какой должна быть жизнь, но когда вы смотрите наружу, единственное, что вы видите
Неужели нищета, реальность, хе
Заброшенные места, злые лица
Много ненависти и голода на протяжении гонок
Вы говорите, я вырос, и я сам по себе
Так почему бы всем просто не оставить меня в покое!
Теперь ты остаешься дома, разговариваешь по телефону
Делать девяносто миль в час в пятидесятимильной зоне
Они никогда не тратили время, чтобы рассказать вам о сексе
Так что вам приходилось узнавать об этом на дискотеках
Девять месяцев спустя, ребенок там
и ниггер, который это сделал, сказал: мне все равно!
У вас недостаточно денег, чтобы помочь накормить двоих
Так что вам придется выбирать между ребенком и вами
Небо плакало, дождь и град
Когда вы кладете своего ребенка в мусорное ведро
Затем вы поцеловали ребенка и закрыли крышку
И ты пытался забыть, что ты только что сделал, да
Приглушенные крики умирающего ребенка
было достаточно, чтобы свести молодую маму с ума
поэтому она бежала под дождем, пытаясь облегчить боль
Угу, и она сошла с ума
Нью-Йорк Нью-Йорк большой город мечты
Но все в Нью-Йорке не всегда то, чем кажется
Вас могут обмануть, если вы приехали из другого города
Но я не по закону, и я знаю, как обойти
Ах, слишком много, слишком много людей, слишком много… ах-ха-ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много!
ХУХХХ!
Так что же происходит с человеком?
Что происходит?
Чувак, ты должен увидеть этих плохих девчонок здесь, работающих в углу
Свободные суставы, свободные суставы!
Ха-ха-ха
Эй, детка, ты не придешь сюда, чувак, дай мне что-нибудь
Давайте попробуем получить деньги человек
Аййо аййо, вы все знаете этого чувака, смотрите, он идет прямо сюда, давайте ограбить его, чувак
о да да
Нах нах оставь его в покое
Эй, слик, ты знаешь дорогу к Sugarhill Records?
Эй, мужик в Джерси, ниггер!
Иди сюда, мужчина, что с тобой?
(разговор переходит в драку)
Нью-Йорк Нью-Йорк большой город мечты
Но все в Нью-Йорке не всегда то, чем кажется
Вас могут обмануть, если вы приехали из другого города
Но я не по закону, и я знаю, как обойти
Слишком много, слишком много людей, слишком много… ха-ха-ха-ха
Слишком много, слишком много людей, слишком много